1 00:00:53,855 --> 00:00:55,355 Smo na mestu na obodu. 2 00:00:55,389 --> 00:00:57,291 Očistite območje, lahka civilna dejavnost, 3 00:00:57,324 --> 00:01:00,595 bodite pozorni na preostale zapostavljene po sinočnjem spopadu. 4 00:01:00,628 --> 00:01:01,663 Kopiraj. 5 00:01:08,670 --> 00:01:09,704 Slišiš to? 6 00:01:13,206 --> 00:01:14,274 Scout, preveri. 7 00:01:39,834 --> 00:01:41,769 Narednik Barnes, prosim vstanite. 8 00:01:44,706 --> 00:01:48,141 Po temeljitem pregledu dejstev v tem primeru, 9 00:01:48,175 --> 00:01:50,143 to sodišče ima dosegel svoj zaključek. 10 00:01:55,650 --> 00:01:57,552 Imaš oči na narednika...? 11 00:01:57,585 --> 00:01:58,753 Vidim te Jimmy. 12 00:01:59,119 --> 00:02:01,321 Povej otroku, naj postavi puško dol takoj! 13 00:02:01,856 --> 00:02:04,391 Odloži pištolo tla zdaj, počasi, zdaj 14 00:02:04,424 --> 00:02:05,760 To je pištola mojega očeta. 15 00:02:06,761 --> 00:02:07,829 Kaj pravi? 16 00:02:07,862 --> 00:02:09,463 To je pištola njegovega očeta, on noče odložiti. 17 00:02:09,496 --> 00:02:10,330 Mora ga odložiti oz 18 00:02:10,364 --> 00:02:11,298 nekdo gre poškodovati se. Povej mu! 19 00:02:11,331 --> 00:02:11,966 Moram častiti spomin na očeta, 20 00:02:12,000 --> 00:02:12,867 Ne morem pustiti njegove pištole tukaj. 21 00:02:12,900 --> 00:02:14,869 Spusti pištolo zdaj ali bodo streljali. 22 00:02:14,902 --> 00:02:16,236 Moram ga vzeti s seboj domov. 23 00:02:16,269 --> 00:02:17,672 Povej otroku, naj postavi puško dol zdaj! 24 00:02:17,705 --> 00:02:18,740 Moram častiti spomin na očeta, 25 00:02:18,773 --> 00:02:19,741 umrl je tukaj, ne morem položil pištolo na tla. 26 00:02:19,774 --> 00:02:20,340 Odloži ga zdaj, so te bom ustrelil. 27 00:02:20,374 --> 00:02:21,274 Kaj se dogaja, narednik! 28 00:02:21,308 --> 00:02:23,210 Izgubljeno v prevodu, ostanite na svojih položajih! 29 00:02:24,277 --> 00:02:25,312 Ne streljaj! 30 00:02:25,345 --> 00:02:26,614 Pod vašim poveljstvom 31 00:02:26,648 --> 00:02:29,316 nedolžni civilist življenja so bila izgubljena. 32 00:02:29,684 --> 00:02:32,920 vojska Združenih držav ima politiko ničelne tolerance 33 00:02:32,954 --> 00:02:36,490 ki se nanaša na nesankcionirana stranska škoda 34 00:02:36,524 --> 00:02:38,392 civilistov na bojišču. 35 00:02:39,794 --> 00:02:42,797 Zato ti in člani vaše enote 36 00:02:42,830 --> 00:02:45,232 so s tem spoznani za krive 37 00:02:45,265 --> 00:02:47,401 vseh obtožb vložen proti vam. 38 00:02:48,736 --> 00:02:51,438 Odpuščeni boste iz tvoje objave 39 00:02:51,471 --> 00:02:54,909 in odvzeti so bili vsi činovi in s tem povezane koristi. 40 00:02:54,942 --> 00:02:56,176 Kaj za vraga si naredil? 41 00:02:56,209 --> 00:02:57,111 Imel je orožje in oni so bili ki se skriva prav za tisto sipino... 42 00:02:57,145 --> 00:03:00,748 Ni mi v veselje pri branju te sodbe, 43 00:03:01,716 --> 00:03:05,953 vendar moraš biti hvaležen za to vaša dejanja niso poškodovala 44 00:03:05,987 --> 00:03:09,389 naše zaupanje in izgradnja države prizadevanja na Bližnjem vzhodu. 45 00:03:10,323 --> 00:03:11,391 Ubili bi me. 46 00:03:11,425 --> 00:03:13,761 Pokopali ga bomo tukaj in nihče ne bo vedel. 47 00:03:14,662 --> 00:03:15,830 On je samo otrok. 48 00:03:16,430 --> 00:03:18,733 On je prekleti otrok, Jezus prekleti Kristus. 49 00:03:18,766 --> 00:03:19,834 Narednik... Narednik. 50 00:03:20,501 --> 00:03:23,370 Kongresnik Ambrose, naredi imaš zaključno besedo? 51 00:03:24,605 --> 00:03:25,807 Da, hvala, vaša čast. 52 00:03:29,309 --> 00:03:31,979 Kot vodilni član skupine Odbor predstavniškega doma za oborožene sile, 53 00:03:32,412 --> 00:03:33,948 veliko jih imam misli o tem primeru, 54 00:03:33,981 --> 00:03:35,415 ampak samo eno reč... 55 00:03:39,319 --> 00:03:41,488 Priklicujem. Baza. 56 00:03:41,522 --> 00:03:43,891 Pojdi na bazo. pridi noter... pojdi na bazo.. 57 00:03:43,925 --> 00:03:45,760 - narednik Barnes... - Kakšen je vaš klicni znak? 58 00:03:45,793 --> 00:03:46,928 Hvala za vaše storitve 59 00:03:46,961 --> 00:03:48,196 kot vojaški ranger 60 00:03:48,228 --> 00:03:51,498 v operaciji Clear Freedom v Provinca Faryab, Afganistan. 61 00:03:52,867 --> 00:03:53,868 To je vse, vaša milost. 62 00:03:57,437 --> 00:03:59,006 Štabni narednik Barnes, 63 00:03:59,841 --> 00:04:01,308 zdaj ste odpuščeni. 64 00:04:19,861 --> 00:04:20,995 Bilo bi pametno, da se ne bi pritožili. 65 00:04:21,028 --> 00:04:22,196 Kdo pravi? 66 00:04:22,230 --> 00:04:24,866 Stric Sam. Mislim, ti še vedno imajo zobozdravnika prek VA. 67 00:04:25,967 --> 00:04:27,735 Ljudje ubijajo zaradi zobozdravstva. 68 00:04:28,569 --> 00:04:30,303 Ljudje ubijajo zaradi zobozdravstva? 69 00:04:30,938 --> 00:04:32,907 Ali lahko prosim dobite proč od mene. 70 00:04:40,615 --> 00:04:41,616 Ste me slišali? 71 00:04:46,587 --> 00:04:48,756 - Živjo Barnes. - Izginiti. 72 00:04:50,024 --> 00:04:51,826 Izgledaš, kot bi lahko uporabite skodelico kave. 73 00:04:55,863 --> 00:04:58,331 - Ali nisi ti tip, ki je ... - Edini, ki se bori zate. 74 00:04:58,365 --> 00:04:59,867 To si bil bo rekel, kajne? 75 00:05:01,836 --> 00:05:03,037 Ne. 76 00:05:03,070 --> 00:05:04,572 No, dobro Povedal sem namesto tebe. 77 00:05:05,173 --> 00:05:06,974 Hej, greva na sprehod. 78 00:05:07,008 --> 00:05:08,676 Preveč jih je ušesa tukaj okoli. 79 00:05:08,709 --> 00:05:10,578 Ja, prav mi pride prekleti sprehod. 80 00:05:11,411 --> 00:05:13,848 Mislim, da se lahko oba strinjava da si se tam zajebal. 81 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 - Mm hmm. - Neuradno, seveda. 82 00:05:16,416 --> 00:05:17,618 poglej ... 83 00:05:17,652 --> 00:05:20,054 glej nisi prvi biti žrtvovan, da bi rešil obraz... 84 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Trenutno ni veliko lahko naredim glede tega. 85 00:05:23,157 --> 00:05:25,660 Ampak jaz vam bom pomagal v vsakem kakor lahko, ti dam besedo. 86 00:05:25,693 --> 00:05:26,794 Ja, to sem že slišal. 87 00:05:26,828 --> 00:05:27,829 Ne od mene, nisi. 88 00:05:28,696 --> 00:05:31,666 In ne bi se pritožil če bi bil na tvojem mestu, v redu. 89 00:05:32,867 --> 00:05:34,535 Naj speči psi ležijo. 90 00:05:34,569 --> 00:05:36,671 Ne boš šel naprej vaš razlog na tem sodišču. 91 00:05:36,938 --> 00:05:38,139 ja 92 00:05:38,172 --> 00:05:40,808 Slogani iz politiki, to je edinstveno. 93 00:05:41,876 --> 00:05:42,944 Poravnal se bom s tabo. 94 00:05:43,878 --> 00:05:45,478 Moj stric je služil v Namu, 95 00:05:45,513 --> 00:05:46,781 ko je prišel zadaj je bil duh. 96 00:05:47,281 --> 00:05:49,517 Družba ni imela nobene koristi zato si je vzel življenje. 97 00:05:49,550 --> 00:05:51,652 In tega ne bom dovolil našim vojakom še kdaj. 98 00:05:53,888 --> 00:05:55,523 Daj no, vzemi ti skodelico kave. 99 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 Kako to sprejemate? 100 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 Črna. 101 00:06:01,696 --> 00:06:02,763 pridi no 102 00:06:36,998 --> 00:06:42,503 Amerika, dobrodošla . Jaz sem vaš gostitelj ... 103 00:06:42,536 --> 00:06:44,705 Živjo srček, si to ti? 104 00:06:46,140 --> 00:06:47,575 Kdo drug bi bil, mama? 105 00:06:49,043 --> 00:06:50,410 Zgodaj si doma. 106 00:06:50,678 --> 00:06:51,812 Ja, šef me je izpustil, 107 00:06:51,846 --> 00:06:53,147 Samo pojdi si umit roke. 108 00:07:18,205 --> 00:07:20,541 Hočeš, da popravim imaš kaj za jesti? 109 00:07:20,875 --> 00:07:23,177 Ne, v redu je mama, Bom nekaj ugotovil. 110 00:07:59,180 --> 00:07:59,981 Ma. 111 00:08:00,014 --> 00:08:02,083 Zdaj veš da grem lahko ven in 112 00:08:02,116 --> 00:08:03,217 in pridobi še nekaj mleko, če želite. 113 00:08:03,250 --> 00:08:04,552 Kaj delaš budna mama? 114 00:08:04,585 --> 00:08:06,721 Hej, hej, hej, hej ... 115 00:08:09,123 --> 00:08:10,758 Vidiš, veš kaj tvoj problem je? 116 00:08:10,791 --> 00:08:11,826 Hmm. 117 00:08:12,126 --> 00:08:13,961 Tako navajen delati stvari po svoje. 118 00:08:13,995 --> 00:08:15,129 Mm hmm. 119 00:08:16,197 --> 00:08:17,531 Zakaj sem tukaj? 120 00:08:21,569 --> 00:08:23,304 Kaj če grem ven in nam prineseš mleko? 121 00:08:23,337 --> 00:08:24,872 Sliši se dobro. 122 00:08:40,721 --> 00:08:43,891 Urad kongresnice Dakote Ambrose, kako ti lahko pomagam? 123 00:08:43,924 --> 00:08:44,825 Reginald Barnes, 124 00:08:44,859 --> 00:08:46,927 Vodnik upokojen za Kongresnica Dakota. 125 00:08:46,961 --> 00:08:48,596 Trenutek prosim. 126 00:08:58,305 --> 00:08:59,774 No, vaš glas bo dobil nas mimo odbora 127 00:08:59,807 --> 00:09:01,142 in to premakne žogo naprej, 128 00:09:01,175 --> 00:09:03,144 torej, kaj praviš, naredi imamo vašo podporo? 129 00:09:05,246 --> 00:09:07,081 Žal mi je, da to slišim, kongresnik. 130 00:09:07,114 --> 00:09:09,316 Moral bom opraviti brez tebe. ja 131 00:09:11,385 --> 00:09:12,787 vstopi. 132 00:09:12,820 --> 00:09:13,854 Prišel je klic. 133 00:09:17,324 --> 00:09:19,627 V redu, no, pošlji vsi zgodaj domov. 134 00:09:20,227 --> 00:09:22,863 Prekličite ekipo za čiščenje in ga načrtuj ob petih popoldne. 135 00:09:22,897 --> 00:09:24,598 V redu, vse bom uredil. 136 00:09:24,632 --> 00:09:25,699 v redu 137 00:09:25,733 --> 00:09:26,834 Oh in ... 138 00:09:27,935 --> 00:09:29,303 najdi mojega brata. 139 00:09:29,336 --> 00:09:30,805 Pojma nimam kje je. 140 00:09:35,743 --> 00:09:37,144 Hvala za delitev. 141 00:09:37,678 --> 00:09:39,980 Smo samo kot bolni kot naše skrivnosti. 142 00:09:41,382 --> 00:09:42,883 Še kdo želi deliti? 143 00:09:45,886 --> 00:09:46,887 kdo? 144 00:09:49,657 --> 00:09:50,691 Seth, 145 00:09:50,724 --> 00:09:53,160 karkoli bi si želel deliti? Tla so vaša. 146 00:09:59,233 --> 00:10:00,401 zdravo 147 00:10:00,434 --> 00:10:04,238 Moje ime je Seth in sem alkoholik. 148 00:10:05,106 --> 00:10:06,273 - Živjo Seth.. - Zdravo Seth. 149 00:10:12,980 --> 00:10:14,115 je... 150 00:10:16,050 --> 00:10:18,652 Za mano je bil naporen teden. jaz... 151 00:10:25,126 --> 00:10:29,096 Pravzaprav ne mislim Pripravljen sem deliti. 152 00:10:29,130 --> 00:10:30,131 Oprostite, fantje. 153 00:10:30,164 --> 00:10:31,332 - Hvala Seth. - V redu je. 154 00:10:31,365 --> 00:10:33,834 To je v redu. Nekega dne pri a Čas, Seth. Cenim te. 155 00:10:35,136 --> 00:10:36,403 še kdo? 156 00:10:39,006 --> 00:10:42,376 Ima kdo tako pekoč občutek željo, ki bi jo radi delili? 157 00:10:44,745 --> 00:10:46,013 bom delil. 158 00:10:46,046 --> 00:10:48,449 Živijo, ime mi je Dani in sem alkoholik. 159 00:10:48,482 --> 00:10:49,850 - Živjo Dani.. - Zdravo Dani. 160 00:10:50,718 --> 00:10:53,087 Človek, to je bil a minuto, odkar sem delil, 161 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 imel tudi naporen teden, 162 00:10:54,788 --> 00:10:56,223 tudi kljub dobremu tednu, 163 00:10:56,257 --> 00:10:58,025 Spet moram videti svoje otroke, 164 00:10:59,226 --> 00:11:00,928 Ja. 165 00:11:00,961 --> 00:11:02,129 moj mož... 166 00:11:03,931 --> 00:11:05,833 bivši mož, oprostite, 167 00:11:08,836 --> 00:11:10,304 on je... oprostite, oprostite, 168 00:11:10,337 --> 00:11:13,707 končno se je strinjal, da me pusti zdaj več vidim svoje otroke, tako da ... 169 00:11:14,842 --> 00:11:15,910 so mi vse. 170 00:11:16,710 --> 00:11:19,713 On in jaz sva imela najtežji časi 171 00:11:19,747 --> 00:11:21,949 komuniciranje v preteklosti in 172 00:11:22,349 --> 00:11:24,752 Samo moram spomnim se na... 173 00:11:26,086 --> 00:11:28,255 da samo ne pijem moja pot skozi to. 174 00:11:29,056 --> 00:11:32,293 In preprosto najdem veliko udobje in milost v tej sobi 175 00:11:32,326 --> 00:11:34,261 in hvala vam fantje vse toliko za to, 176 00:11:34,295 --> 00:11:35,729 in najlepša hvala ker si mi dovolil deliti. 177 00:11:35,763 --> 00:11:37,131 - Hvala Dani. - Hvala Dani. 178 00:11:37,698 --> 00:11:41,135 Še kdo, kdorkoli ... 179 00:11:50,377 --> 00:11:52,913 Hej Seth, hej, lahko počakaš sekundo? 180 00:11:53,480 --> 00:11:54,315 kaj se dogaja 181 00:11:54,748 --> 00:11:57,218 Ne, samo nisem videl ti na nekaj srečanjih. 182 00:11:57,251 --> 00:11:58,285 Je vse v redu? 183 00:11:58,587 --> 00:12:01,889 Ja, pravkar sem imel kup stvari, ki so se pojavile v zadnjem času. 184 00:12:01,922 --> 00:12:02,856 Oh. 185 00:12:02,890 --> 00:12:06,060 Obletnica prijatelja ki mu ni uspelo. 186 00:12:06,093 --> 00:12:07,461 Veš, sproži... 187 00:12:08,796 --> 00:12:09,763 veliko sranja. 188 00:12:09,797 --> 00:12:12,366 Ja, vem. mislim, Vem kaj misliš. 189 00:12:13,434 --> 00:12:14,735 - Ja. - Zanič. 190 00:12:18,973 --> 00:12:20,774 Zapisal sem ti svojo številko. 191 00:12:21,208 --> 00:12:22,943 Če si kdaj želel da me pokličeš, 192 00:12:23,578 --> 00:12:24,979 potrebuješ nekoga za pogovor. 193 00:12:26,247 --> 00:12:28,115 Mislim, že sem imeti sponzorja. 194 00:12:28,148 --> 00:12:30,184 To je samo za dodatek ušesa za poslušanje. 195 00:12:32,486 --> 00:12:33,521 v redu 196 00:12:34,321 --> 00:12:35,356 Ja bom. 197 00:12:36,156 --> 00:12:37,157 hvala 198 00:12:38,826 --> 00:12:40,494 Prišel boš z nami v večerjo? 199 00:12:40,528 --> 00:12:43,297 Moram iti a mogoče naslednjič? 200 00:12:43,330 --> 00:12:45,065 - V redu. - V redu. 201 00:12:45,099 --> 00:12:46,133 Ne pozabi na vžigalnik. 202 00:12:46,166 --> 00:12:47,201 hvala 203 00:12:48,570 --> 00:12:50,004 - Pazite se. - Ti tudi. 204 00:13:12,293 --> 00:13:13,327 Gospa spredaj, 205 00:13:14,328 --> 00:13:16,864 veš, rekla mi je pridi sem in počakaj tako... 206 00:13:17,064 --> 00:13:18,098 No, izgleda 207 00:13:18,132 --> 00:13:20,067 dobro si začel zame, narednik Barnes. 208 00:13:22,002 --> 00:13:24,171 Veste, moram bodi iskren s teboj. 209 00:13:24,739 --> 00:13:27,308 Po vseh črkah mi poslano ostalo brez odgovora, 210 00:13:27,341 --> 00:13:29,376 Začel sem razmišljati nikoli te ne bi videli tukaj. 211 00:13:29,410 --> 00:13:30,444 Lepo, da ste se odločili pokazati. 212 00:13:33,280 --> 00:13:34,948 - Ja. - Vam lahko nekaj prinesem? 213 00:13:35,282 --> 00:13:36,250 Skodelica kave? 214 00:13:36,283 --> 00:13:37,284 Črna, kajne? 215 00:13:38,452 --> 00:13:41,021 Ann, lahko dobim dve skodelici črno kavo tukaj, prosim. 216 00:13:43,357 --> 00:13:45,225 Vprašala bi vas, kako se zdržite, 217 00:13:45,259 --> 00:13:47,027 ampak to bi pomenilo Ne vem še. 218 00:13:48,429 --> 00:13:50,197 Tvoj človek talente in nabor spretnosti 219 00:13:50,497 --> 00:13:51,566 nikoli ne sme biti podzaposlen 220 00:13:51,599 --> 00:13:54,001 živi v enosobnem stanovanju stanovanje z bolno mamo. 221 00:13:54,468 --> 00:13:56,036 Kaj za vraga veš o mojem življenju? 222 00:13:56,738 --> 00:13:59,907 No, to vem kot rezultat tvojega prepričanja, 223 00:13:59,940 --> 00:14:01,875 moji cenjeni kolegi lahko prestopili 224 00:14:01,909 --> 00:14:04,144 250 milijonov dolarjev predlog zakona o odobritvah 225 00:14:04,679 --> 00:14:06,648 ki je preusmerjen kritična sredstva VA 226 00:14:06,681 --> 00:14:08,516 v pomembnejše podobni projekti 227 00:14:08,550 --> 00:14:10,417 ponovno posipanje naših državnih plaž. 228 00:14:11,318 --> 00:14:14,522 Nasprotno, od vašega nečasten odpust, 229 00:14:15,055 --> 00:14:16,558 edina služba, ki jo imaš uspelo dobiti 230 00:14:16,591 --> 00:14:18,992 je minimalna plača položaj skladišča. 231 00:14:22,062 --> 00:14:23,063 za kaj gre 232 00:14:26,033 --> 00:14:27,201 To je priložnost. 233 00:14:29,303 --> 00:14:30,471 Oglejte si to, 234 00:14:31,238 --> 00:14:32,373 povej kar misliš. 235 00:14:52,359 --> 00:14:53,927 - Hvala Ann. - Seveda. 236 00:15:09,309 --> 00:15:10,978 Kaj za vraga je vse to? 237 00:15:15,015 --> 00:15:16,049 prav in narobe, 238 00:15:16,551 --> 00:15:18,218 dobro in zlo, 239 00:15:18,986 --> 00:15:20,220 čisto zlo. 240 00:15:21,422 --> 00:15:22,489 glej, 241 00:15:22,524 --> 00:15:26,393 ena od datotek v tem mapa predstavlja izbiro, 242 00:15:26,427 --> 00:15:28,162 drugo je neprostovoljno. 243 00:15:29,430 --> 00:15:31,465 Nisi imel več nadzor nad tem bojiščem 244 00:15:31,498 --> 00:15:33,066 kot ti zaradi vremena. 245 00:15:34,034 --> 00:15:35,737 Toda človek v tisti drugi datoteki, 246 00:15:35,770 --> 00:15:37,572 že zdavnaj se je odločil 247 00:15:37,605 --> 00:15:40,307 narediti najbolj škodo ranljivi med nami, 248 00:15:40,340 --> 00:15:42,075 in še vedno je tam zunaj do danes to počne. 249 00:15:43,343 --> 00:15:45,279 Gospod, vaša žena je na zvezi. 250 00:15:45,880 --> 00:15:47,615 Povej ji, da jo bom poklical nazaj iz avta. 251 00:15:51,485 --> 00:15:53,020 Ravno ko sem mislil, da je bilo z vsem tem opravljeno 252 00:15:53,053 --> 00:15:54,722 birokratsko birokratsko sranje, 253 00:15:54,756 --> 00:15:57,424 nekdo kot si ti se vrne v moje življenje in 254 00:15:57,458 --> 00:15:59,694 mi daje razlog za ostati na javnih funkcijah. 255 00:16:02,597 --> 00:16:05,199 Res lahko naredimo razlika skupaj. 256 00:16:05,232 --> 00:16:06,333 mi? 257 00:16:09,203 --> 00:16:11,004 ne spomnim se dela za vas. 258 00:16:11,038 --> 00:16:13,307 Ne še, ampak to je tisto Tukaj poskušam popraviti. 259 00:16:16,276 --> 00:16:17,411 Poglej, vem 260 00:16:17,444 --> 00:16:19,781 Izneveril sem te v preteklost, prav? To priznam. 261 00:16:19,814 --> 00:16:23,116 Toda to je priložnost za odrešitev za oba. 262 00:16:27,589 --> 00:16:28,590 Vzemite mapo, 263 00:16:29,490 --> 00:16:30,692 poglej, kako se počutiš, 264 00:16:32,392 --> 00:16:34,596 moj brat Seth bo se oglasimo v kratkem. 265 00:16:34,629 --> 00:16:35,663 v redu 266 00:16:37,532 --> 00:16:38,499 Rad bi se vam zahvalil 267 00:16:38,533 --> 00:16:40,502 za vaše nadaljevanje služba, narednik Barnes. 268 00:17:07,762 --> 00:17:09,363 - Seth. Kako je šlo? 269 00:17:10,430 --> 00:17:11,733 Dobro, mislim. 270 00:17:11,766 --> 00:17:13,568 Prvi stik? 271 00:17:13,835 --> 00:17:16,303 Počakajte dva dni in naj sedi do takrat, prav. 272 00:17:16,336 --> 00:17:16,971 v redu 273 00:17:17,005 --> 00:17:18,338 V redu, kmalu se slišiva. 274 00:17:33,320 --> 00:17:35,690 Oh, tukaj je zdaj te pokličem nazaj. 275 00:17:36,891 --> 00:17:38,258 kongresnik. 276 00:17:38,793 --> 00:17:39,794 zdravo 277 00:17:39,827 --> 00:17:41,563 Lepo te je spet videti. 278 00:17:41,596 --> 00:17:42,664 Lepo te je videti. 279 00:17:42,697 --> 00:17:45,332 In prosim obdrži dobro delo. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,100 bom 281 00:17:52,472 --> 00:17:53,440 ali jo poznate? 282 00:17:53,473 --> 00:17:55,409 Ja, veš, da sem stvar za starejše ženske. 283 00:17:55,777 --> 00:17:57,512 Ne, ona je kot darovalec ali kaj podobnega. 284 00:17:57,545 --> 00:17:58,445 Običajno? 285 00:17:58,478 --> 00:18:00,648 - Ja, viski je lep, hvala. - Seveda. 286 00:18:02,650 --> 00:18:04,184 izgledaš fantastično, 287 00:18:05,485 --> 00:18:06,788 Oprosti ker zamujam. 288 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 V službi sem se obesila. 289 00:18:09,757 --> 00:18:11,358 Je vse v redu? 290 00:18:11,391 --> 00:18:14,729 Ja, dobro je, 291 00:18:14,762 --> 00:18:16,363 drugačen, zanimiv. 292 00:18:16,831 --> 00:18:17,865 Kakšen je bil vaš dan? 293 00:18:17,899 --> 00:18:19,099 dobro, 294 00:18:19,534 --> 00:18:21,468 zanimivo, drugačno. 295 00:18:23,236 --> 00:18:26,708 Jennyna nogometna tekma je bila danes? 296 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Pred dvema tednoma je nehala igrati nogomet. 297 00:18:30,210 --> 00:18:31,178 Kdaj je? 298 00:18:31,211 --> 00:18:32,446 Zdaj se želi ukvarjati z baletom. 299 00:18:34,247 --> 00:18:35,315 res? 300 00:18:36,183 --> 00:18:37,484 Pripravljeni smo na naročilo. 301 00:19:07,214 --> 00:19:08,382 Avto kul izgleda. 302 00:19:09,817 --> 00:19:10,818 hvala 303 00:19:10,852 --> 00:19:11,853 Seth. 304 00:19:13,588 --> 00:19:16,791 Barnes. Veš, jaz te predstavljal drugače. 305 00:19:17,424 --> 00:19:19,326 Govoril si z mojim bratom. 306 00:19:19,359 --> 00:19:20,193 Mm hmm. 307 00:19:20,227 --> 00:19:21,562 Torej ga poznaš vas želi pripeljati 308 00:19:21,596 --> 00:19:22,930 na tej stvari začnemo prav? 309 00:19:23,497 --> 00:19:24,331 ja 310 00:19:24,364 --> 00:19:26,400 Torej nimam da ti povem tole ampak 311 00:19:26,433 --> 00:19:27,735 svet ima prekleti problem. 312 00:19:28,468 --> 00:19:29,469 v redu 313 00:19:29,837 --> 00:19:31,539 Poznate Tezeja? 314 00:19:31,873 --> 00:19:32,940 št. 315 00:19:33,340 --> 00:19:35,943 Grška mitologija. Poznate Minotavra? 316 00:19:35,977 --> 00:19:37,377 Ja, to je to stvar z rogovi. 317 00:19:37,411 --> 00:19:38,846 Ja, stvar z rogovi, 318 00:19:39,647 --> 00:19:40,915 Tezej ga je ubil. 319 00:19:41,816 --> 00:19:43,985 Pridobil je veliko moč, 320 00:19:44,018 --> 00:19:45,452 ogromno bogastvo, 321 00:19:45,820 --> 00:19:47,555 postal je celo kralj. 322 00:19:48,056 --> 00:19:50,323 Namesto obdržati vse zase 323 00:19:50,357 --> 00:19:52,259 vrnil ga je ljudem, 324 00:19:52,927 --> 00:19:54,929 obliki, kar je bilo začetek demokracije. 325 00:19:57,397 --> 00:19:59,266 To je kul zgodba, človek. 326 00:20:00,868 --> 00:20:02,637 Tezej me je odvrnil od pijače. 327 00:20:04,005 --> 00:20:05,740 Tezej je naredil ljudje, kot je moj brat 328 00:20:05,773 --> 00:20:07,775 želijo postati politiki in spremeniti svet. 329 00:20:11,612 --> 00:20:12,980 Tezej si ti. 330 00:20:13,581 --> 00:20:16,718 Poglej stari, samo nekaj jih imam minut preden grem nazaj noter. 331 00:20:19,020 --> 00:20:21,254 Poskušaš mi povedati sebe hočeš, da ubijam ljudi zate? 332 00:20:21,288 --> 00:20:22,489 ne, 333 00:20:22,523 --> 00:20:24,224 samo Minotavri. 334 00:20:24,792 --> 00:20:26,426 Datoteko ste obdržali in denar, kajne? 335 00:20:26,894 --> 00:20:27,995 Ja, razumem. 336 00:20:28,029 --> 00:20:30,263 Poglej še enkrat, bom nocoj pridi po svoj odgovor. 337 00:20:30,297 --> 00:20:31,431 Ja, poznam svoj odgovor. 338 00:20:32,033 --> 00:20:33,467 Daj še malo časa. 339 00:20:34,635 --> 00:20:36,671 Pomislite na Tezeja. 340 00:20:37,739 --> 00:20:39,574 To je večje od vseh nas. 341 00:20:42,577 --> 00:20:43,578 Nocoj. 342 00:21:18,411 --> 00:21:20,313 Srček, mi lahko narediš uslugo 343 00:21:20,347 --> 00:21:22,884 in mi prinesi mojo roza tabletke, dve od njih. 344 00:21:33,694 --> 00:21:35,395 - Roza kajne? - Roza. 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,718 Ti si tak angel. 346 00:22:11,766 --> 00:22:13,366 - Mama. - Hm. 347 00:22:13,400 --> 00:22:14,936 Izstopil bom za trenutek, prav. 348 00:22:14,969 --> 00:22:15,636 Mm hmm. 349 00:22:15,670 --> 00:22:16,971 Do me a favor, 350 00:22:17,004 --> 00:22:19,774 ne glej preveč te televizije, veš, 351 00:22:19,807 --> 00:22:20,842 dela vam stvari. 352 00:22:25,780 --> 00:22:27,949 Poskusi biti tiho ko se vrneš, 353 00:22:28,983 --> 00:22:30,751 Jaz bom v postelji. 354 00:22:31,752 --> 00:22:33,054 Bom, obljubim. 355 00:22:44,799 --> 00:22:45,800 Skoči noter. 356 00:22:48,435 --> 00:22:49,537 Kam gremo? 357 00:22:50,204 --> 00:22:52,439 Poglej, hladno je. Hop notri, greva se vozit. 358 00:22:54,108 --> 00:22:55,375 pridi no 359 00:23:22,737 --> 00:23:23,804 Kam? 360 00:23:24,839 --> 00:23:26,040 mesto New York. 361 00:23:26,674 --> 00:23:27,909 New York? 362 00:23:28,309 --> 00:23:30,811 Samo najlepši illusion in the world. 363 00:23:31,846 --> 00:23:33,446 milijarderji, 364 00:23:33,480 --> 00:23:34,882 odvisniki, 365 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 brezdomec, 366 00:23:37,218 --> 00:23:40,888 vse na otoku moraš plačati šestnajst dolarjev za vstop. 367 00:23:42,223 --> 00:23:45,458 Veš edino ločevanje brezdomca 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,762 od generalnega direktorja živi v penthouseu? 369 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 To je prekleto dvigalo. 370 00:23:54,702 --> 00:23:56,003 Popravimo, kar lahko. 371 00:23:58,172 --> 00:24:00,107 Sem že poskusil, človek. 372 00:24:00,775 --> 00:24:01,876 Štiri ture... 373 00:24:03,844 --> 00:24:05,246 poglej me zdaj. 374 00:24:05,279 --> 00:24:06,881 Poglej, če čutiš žal za sebe 375 00:24:06,914 --> 00:24:08,950 mogoče nisi ti tip moj brat misli, da si. 376 00:24:15,656 --> 00:24:17,925 Hej, vidiš to mesto tukaj, ustavi... 377 00:24:20,628 --> 00:24:21,629 ja, 378 00:24:22,663 --> 00:24:24,065 Tukaj bom prišel ven. 379 00:24:24,799 --> 00:24:25,900 hej 380 00:24:27,802 --> 00:24:29,036 predal za rokavice. 381 00:24:34,942 --> 00:24:36,043 To je zate. 382 00:24:41,849 --> 00:24:44,585 Ali ne, izbira je vaša. 383 00:24:49,223 --> 00:24:50,591 Je to da? 384 00:25:22,156 --> 00:25:23,557 Naj dobim pivo, 385 00:25:23,591 --> 00:25:25,159 karkoli imate na pipo. 386 00:25:49,183 --> 00:25:51,252 Zakaj za vraga so bili tukaj na prvem mestu? 387 00:25:51,886 --> 00:25:54,321 Lahko ga pokopljemo tukaj in nihče ne bo nikoli vedel. 388 00:25:55,856 --> 00:25:57,558 Tega ne moremo pokriti, človek. 389 00:25:58,292 --> 00:25:59,293 Uporabi svojo glavo. 390 00:26:22,416 --> 00:26:23,684 Ste ga pobrali? 391 00:26:23,717 --> 00:26:26,153 Pred približno petnajstimi minutami. 392 00:26:26,187 --> 00:26:27,021 kje je 393 00:26:27,054 --> 00:26:28,823 -Čakam zunaj. - Zunaj? 394 00:26:28,856 --> 00:26:30,024 Šel je v bar. 395 00:26:30,624 --> 00:26:32,760 No, greš za njim? 396 00:26:32,793 --> 00:26:33,894 št. 397 00:26:33,928 --> 00:26:35,162 Kje ima glavo? 398 00:26:36,163 --> 00:26:37,765 Pustil mu bom, da ugotovi. 399 00:26:37,798 --> 00:26:40,067 V redu, sporoči mi ko bo potrjeno. 400 00:26:40,101 --> 00:26:44,138 Ja, v redu, bo šlo. Moram iti, spet sem. 401 00:26:51,278 --> 00:26:53,247 Me čakaš? zakaj nisi prišel noter? 402 00:26:54,348 --> 00:26:56,617 Grem tja, pijem, 403 00:26:57,918 --> 00:26:58,986 Popijem vse. 404 00:27:02,957 --> 00:27:04,058 Bom naredila. 405 00:27:06,360 --> 00:27:07,728 Peljal te bom domov. 406 00:27:09,263 --> 00:27:10,698 Jutri bomo pojdi pogledat mojega brata. 407 00:27:16,237 --> 00:27:18,139 Hvala za izdelavo prava odločitev tukaj. 408 00:27:19,707 --> 00:27:21,308 Zdi se, kot da je bila izbira vaša. 409 00:27:21,342 --> 00:27:23,344 Ne, vedno imaš izbiro. 410 00:27:23,612 --> 00:27:24,845 Dokler ne boš. 411 00:27:27,214 --> 00:27:28,349 Zunaj vašega vojnega sodišča, 412 00:27:28,382 --> 00:27:29,850 ni spomina kdo si, 413 00:27:30,384 --> 00:27:32,052 žrtve, ki ste jih naredili. 414 00:27:32,086 --> 00:27:34,955 Ti si senca, ki te naredi popolnega za to. 415 00:27:36,423 --> 00:27:38,826 Torej, če ste res pripravljeni, 416 00:27:38,859 --> 00:27:39,860 z bratom bova poskrbela 417 00:27:39,894 --> 00:27:42,096 dobro si plačan za vaše storitve tukaj. 418 00:27:42,930 --> 00:27:44,231 Še vedno imate datoteko? 419 00:27:50,771 --> 00:27:52,206 Veste, kaj je treba narediti. 420 00:27:54,509 --> 00:27:56,110 Potem pa se lotimo dela. 421 00:27:58,245 --> 00:27:59,313 Oh in ... 422 00:28:01,182 --> 00:28:03,284 vrzi to v žep. 423 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 Samo v nujnih primerih. 424 00:28:41,590 --> 00:28:43,457 Gospod, prestrašil si me. 425 00:28:44,992 --> 00:28:47,361 Tam je modra šojka, tik za to gručo. 426 00:28:47,394 --> 00:28:48,929 Prelepo je. 427 00:28:49,930 --> 00:28:53,334 Imam nekaj odličnih posnetkov tega fant prejšnji dan, čudovito. 428 00:28:53,767 --> 00:28:55,236 Jih lahko vidim? 429 00:28:55,269 --> 00:28:56,303 ja 430 00:29:02,142 --> 00:29:03,310 Poglej to. 431 00:29:04,111 --> 00:29:05,412 fantastično 432 00:29:05,446 --> 00:29:06,780 Prijazen, kajne? 433 00:29:06,814 --> 00:29:07,982 Všeč mi je. 434 00:29:09,316 --> 00:29:11,085 ššš 435 00:29:12,253 --> 00:29:13,254 Ne premikaj se. 436 00:29:13,988 --> 00:29:14,989 Me slišiš? 437 00:29:15,289 --> 00:29:16,524 Me jasno slišiš? 438 00:29:16,558 --> 00:29:17,791 ja 439 00:29:17,825 --> 00:29:18,826 Zdaj pa hodi. 440 00:29:21,395 --> 00:29:22,396 obrni se, 441 00:29:23,230 --> 00:29:24,265 sedi. 442 00:29:28,536 --> 00:29:29,537 Prosim, 443 00:29:29,937 --> 00:29:31,272 Ne vem kaj je to. 444 00:29:31,573 --> 00:29:32,940 Vzemi kar hočeš. 445 00:29:33,407 --> 00:29:35,543 Moj fotoaparat, moja denarnica. 446 00:29:35,577 --> 00:29:37,111 Ničesar nočem od tebe. 447 00:29:37,612 --> 00:29:39,913 To je za kaj delaš majhnim otrokom. 448 00:29:40,582 --> 00:29:42,149 Izginil bom, obljubim. 449 00:29:42,717 --> 00:29:44,018 Ni ti treba storiti tega. 450 00:29:44,818 --> 00:29:47,454 Vem veliko ljudje, slabi ljudje, 451 00:29:48,155 --> 00:29:50,190 ni ti treba narediti to zame, verjemi mi. 452 00:29:50,525 --> 00:29:52,393 Šel bom daleč, daleč stran, 453 00:29:53,394 --> 00:29:54,495 Imam problem. 454 00:29:54,529 --> 00:29:56,598 To je tvoje, ne moje. 455 00:30:19,953 --> 00:30:20,954 Potrebujete luč? 456 00:30:21,922 --> 00:30:22,923 Oprostite. 457 00:30:23,558 --> 00:30:24,592 Lučka za vašo cigareto. 458 00:30:24,626 --> 00:30:25,826 seveda. 459 00:30:28,329 --> 00:30:29,830 Izvolite. 460 00:30:30,464 --> 00:30:31,599 Moti? 461 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 seveda. 462 00:30:33,501 --> 00:30:34,468 Hvala. 463 00:30:34,502 --> 00:30:35,570 Brez težav. 464 00:30:38,606 --> 00:30:40,240 Slaba navada, veš. 465 00:30:40,908 --> 00:30:42,076 predvidevam 466 00:30:44,345 --> 00:30:46,046 Ni tvoje samo slaba navada, kajne? 467 00:30:46,648 --> 00:30:47,848 Oprostite? 468 00:31:09,604 --> 00:31:13,508 Torej iz holistične stališča, zvezno, 469 00:31:13,541 --> 00:31:14,576 draga, 470 00:31:14,609 --> 00:31:16,076 Gre za spregled dogaja, in kako bomo... 471 00:31:16,110 --> 00:31:18,646 Ali lahko obrnete povečanje glasnosti na televizorju, 472 00:31:18,680 --> 00:31:20,347 Nič ne slišim. 473 00:31:20,381 --> 00:31:24,017 Lokalne organizacije z nekaj nacionalne podpore. 474 00:31:24,051 --> 00:31:25,252 Hvala. 475 00:31:25,285 --> 00:31:27,421 Nacionalni center za Pogrešani in izkoriščani otroci 476 00:31:27,454 --> 00:31:29,022 leta 2019 so povedali poročali več kot 477 00:31:29,056 --> 00:31:33,460 421.000 manjka otroke FBI-ju. 478 00:31:33,494 --> 00:31:35,129 - Kaj je največji dejavnik - Grozno ... 479 00:31:35,162 --> 00:31:36,930 za temi preprodajalci? 480 00:31:37,297 --> 00:31:38,566 Grozno. 481 00:31:38,600 --> 00:31:40,367 Glej, drugače je ... 482 00:31:40,401 --> 00:31:42,369 Kako jim nova zdravila delam zate, mama? 483 00:31:46,039 --> 00:31:49,009 Zaradi njih sem se počutil nekoliko megleno 484 00:31:50,712 --> 00:31:51,912 ampak... 485 00:31:53,648 --> 00:31:56,483 potem lahko včasih... 486 00:31:57,752 --> 00:32:00,254 jasno zapomniti. 487 00:32:00,287 --> 00:32:03,056 Zdravnik je rekel, da bodo naredi te nekoliko zaspanega. 488 00:32:03,658 --> 00:32:05,025 Ja, imajo, 489 00:32:07,227 --> 00:32:08,362 Ampak smešno, 490 00:32:12,433 --> 00:32:15,936 Vidim Dianein obraz 491 00:32:16,538 --> 00:32:19,306 včasih tako jasno. 492 00:32:25,245 --> 00:32:26,246 veš, 493 00:32:26,815 --> 00:32:29,684 nikoli ni marala breskev. 494 00:32:32,453 --> 00:32:34,589 Nekaj o njih, 495 00:32:34,622 --> 00:32:38,626 in bi začela praskanje po rokah. 496 00:32:43,665 --> 00:32:44,965 se spomniš 497 00:32:46,266 --> 00:32:49,403 Ne, mama, bil sem majhen malo premlad za to. 498 00:32:50,103 --> 00:32:53,541 Sledil si ji naokoli kot izgubljen kužek. 499 00:32:55,442 --> 00:32:57,745 Vem, tega dela se spomnim. 500 00:32:57,779 --> 00:33:02,149 Nikamor ni mogla brez tebe ob njej. 501 00:33:09,323 --> 00:33:10,592 Lomi mi srce ... 502 00:33:15,095 --> 00:33:18,031 ko slišim za pogrešani otroci 503 00:33:18,065 --> 00:33:19,333 na novicah. 504 00:33:21,335 --> 00:33:23,538 Ljudje si nikoli ne opomorejo. 505 00:33:27,709 --> 00:33:29,276 Potrebuješ odejo Ma? 506 00:33:29,309 --> 00:33:30,377 Prinesel ti bom drugega. 507 00:33:30,410 --> 00:33:31,445 št. 508 00:33:31,478 --> 00:33:32,814 V lokalnih novicah, prebivalci so še vedno na trnih... 509 00:33:32,847 --> 00:33:34,682 Ne, to je v redu. 510 00:33:34,716 --> 00:33:38,520 Kot serija nerazrešenih združb slog umorov se nadaljuje. 511 00:33:38,553 --> 00:33:41,288 Še eno truplo s strelnimi ranami je bilo odkrito prej danes 512 00:33:41,321 --> 00:33:44,826 v državnem parku Palisades as policija še naprej sledi sledi 513 00:33:44,859 --> 00:33:46,059 Gospod Yost? 514 00:33:46,093 --> 00:33:47,127 In raziskati. 515 00:33:47,562 --> 00:33:48,696 Kdo sprašuje? 516 00:33:50,565 --> 00:33:53,668 Rekli so mi, da si ti tisti tip glej o vrstnem šestvaljniku. 517 00:33:58,238 --> 00:33:59,339 mogoče. 518 00:34:03,243 --> 00:34:04,646 Odvisno kaj voziš. 519 00:34:06,246 --> 00:34:08,550 Oh, no moj stari 520 00:34:08,583 --> 00:34:09,684 dal mi je svojo staro vožnjo. 521 00:34:10,384 --> 00:34:12,754 Hranim ga v garaža. veš, 522 00:34:12,787 --> 00:34:14,789 lepa češnjevo rdeča dvaindevetdeset impala. 523 00:34:15,289 --> 00:34:18,158 Odločil, veš, malo delaj na tem. 524 00:34:18,526 --> 00:34:19,761 Si prepričan o tem? 525 00:34:20,460 --> 00:34:21,563 ker ... 526 00:34:21,963 --> 00:34:24,431 so prenehali izdelovati zaporednih šest v devetdesetih. 527 00:34:28,435 --> 00:34:29,436 Je tako prav? 528 00:34:29,469 --> 00:34:31,438 Sploh ne veš kaj voziš. 529 00:34:33,675 --> 00:34:35,777 Kdo je bil, si rekel te je napotil k meni? 530 00:35:02,604 --> 00:35:03,838 Ah, sranje. 531 00:36:51,946 --> 00:36:53,614 - Narednik Barnes. - Seth. 532 00:36:53,648 --> 00:36:54,782 Dakota. 533 00:36:54,816 --> 00:36:55,983 Izjemno delo, 534 00:36:56,017 --> 00:36:57,885 si bil bolj učinkovit potem bi si lahko predstavljali. 535 00:36:58,686 --> 00:37:00,287 ampak... 536 00:37:00,855 --> 00:37:03,691 na tem naslednjem smo potreboval te bom... 537 00:37:04,992 --> 00:37:06,527 pojdi malo naprej. 538 00:37:07,962 --> 00:37:09,329 Kaj to pomeni? 539 00:37:09,362 --> 00:37:11,566 Kaj je mojega brata poskušam reči je 540 00:37:11,599 --> 00:37:13,735 te bomo potrebovali za začetek se prebijate po lestvici navzgor. 541 00:37:13,768 --> 00:37:15,703 Lestev? pomislil sem imeli ste vse informacije. 542 00:37:16,003 --> 00:37:17,471 Ne vsega. 543 00:37:17,772 --> 00:37:19,874 Po nekaj imenih sled se ohladi. 544 00:37:19,907 --> 00:37:20,908 Poglej, poslušaj, 545 00:37:22,977 --> 00:37:24,979 potrebujemo, da poskusite ... 546 00:37:25,913 --> 00:37:27,380 stisni ... 547 00:37:27,414 --> 00:37:28,950 čim več informacij kot lahko iz njih, 548 00:37:28,983 --> 00:37:31,418 tako lahko poskusimo sestavite kose skupaj 549 00:37:31,451 --> 00:37:33,253 in ugotovi kdo je odgovoren za to. 550 00:37:35,556 --> 00:37:36,557 ja, 551 00:37:37,125 --> 00:37:38,926 hočeš, da stisnem nekaj več informacij od njih, 552 00:37:38,960 --> 00:37:39,994 mm hmm, 553 00:37:53,541 --> 00:37:54,675 Si v redu? 554 00:37:55,910 --> 00:37:57,779 Potrebujem vas, fantje razumeti nekaj. 555 00:37:59,614 --> 00:38:02,382 Storitev, ki jo zahtevate, ima biti enak denarju. 556 00:38:02,415 --> 00:38:03,751 No, če je a 557 00:38:03,785 --> 00:38:05,553 povišanje plače, ki ga iščete, 558 00:38:06,621 --> 00:38:07,922 to lahko rešimo. 559 00:38:14,862 --> 00:38:16,731 Poskrbi zase, Barnes. 560 00:38:26,874 --> 00:38:28,308 Doc, dok. 561 00:38:28,776 --> 00:38:31,411 Človek, cenim te delaš to zame, veš. 562 00:38:31,444 --> 00:38:33,948 Ni problema, vse v a dni dela. kje je ona 563 00:38:33,981 --> 00:38:35,082 Ja, v tovornjaku je, 564 00:38:35,116 --> 00:38:37,685 veš, ona teče vročina. Je kot 102. 565 00:38:37,718 --> 00:38:39,086 Tako me skrbi zanjo. 566 00:38:39,120 --> 00:38:40,788 In kaj je tvoje spet ime hčerke? 567 00:38:40,822 --> 00:38:41,989 - Betty. - Betty. 568 00:38:42,256 --> 00:38:43,456 Betty Hartley. 569 00:38:45,660 --> 00:38:47,427 Jezus, Jezus Kristus. 570 00:38:47,728 --> 00:38:49,864 Ne poznam Betty, jaz prisežem, da je ne poznam. 571 00:38:49,897 --> 00:38:51,833 Karkoli že je to, je nisem bil jaz, prosim. 572 00:38:51,866 --> 00:38:52,800 To ni pomembno, doc. 573 00:38:52,834 --> 00:38:54,635 Pomembno je to ti mi daj imena 574 00:38:54,669 --> 00:38:55,636 ljudi, ki ste prodajo posnetkov. 575 00:38:55,670 --> 00:38:58,105 Ne vem, ne vem poznajo njihova imena. 576 00:39:00,340 --> 00:39:03,010 Emory Bastile. Emory Bastile. 577 00:39:03,044 --> 00:39:05,947 Kakšen tip človeka krade nedolžnost otroka? 578 00:39:06,314 --> 00:39:08,115 Nikoli se nisem dotaknil Betty, prisežem. 579 00:39:08,381 --> 00:39:09,650 Nikoli se je nisem dotaknil. 580 00:39:09,684 --> 00:39:10,818 Ne bi lagal zame bi ti? 581 00:39:10,852 --> 00:39:11,853 št. 582 00:39:47,088 --> 00:39:48,089 ja 583 00:39:50,825 --> 00:39:51,893 ti lahko pomagam? 584 00:39:52,593 --> 00:39:54,128 Rad bi vedel kako prodajal si 585 00:39:54,161 --> 00:39:55,096 mladoletniško vsebino tako dolgo 586 00:39:55,129 --> 00:39:57,565 brez toliko kot a nalog za vašo aretacijo. 587 00:39:59,867 --> 00:40:01,002 Ne počni tega. 588 00:40:13,648 --> 00:40:14,749 Lepo. 589 00:40:16,651 --> 00:40:17,450 Povejte to svojim zaposlenim 590 00:40:17,484 --> 00:40:19,153 imajo preostanek prostega dneva. 591 00:40:28,729 --> 00:40:30,064 Pozdravljeni, hvala. 592 00:40:32,099 --> 00:40:34,802 Naj vsi vedo, da lahko preostanek dneva si vzemite prosto. 593 00:40:37,071 --> 00:40:38,438 Zapiram trgovino. 594 00:41:05,299 --> 00:41:06,600 poslušaj me, 595 00:41:08,602 --> 00:41:10,738 Vprašal te bom a nekaj vprašanj, prav? 596 00:41:12,073 --> 00:41:14,575 In če ne daš mi odgovori, ki jih potrebujem, 597 00:41:14,608 --> 00:41:16,544 Nadaljeval bom te boli, razumeš? 598 00:41:16,577 --> 00:41:17,545 Mm mm. 599 00:41:17,578 --> 00:41:19,146 - Razumeš? - Mm-hmm. 600 00:41:23,250 --> 00:41:24,484 za koga delaš 601 00:41:26,654 --> 00:41:27,688 moški, 602 00:41:29,323 --> 00:41:30,858 ne vem 603 00:41:36,797 --> 00:41:37,832 WHO? 604 00:41:42,036 --> 00:41:43,504 Phala, stari. 605 00:41:43,871 --> 00:41:45,206 Prekleta Phala. 606 00:41:46,107 --> 00:41:47,108 Phala? 607 00:41:48,676 --> 00:41:49,977 Ime mu je Phala, 608 00:41:50,611 --> 00:41:52,146 ampak kličejo ga šef. 609 00:41:52,179 --> 00:41:53,314 Kje ga lahko najdem? 610 00:41:56,117 --> 00:41:57,985 Postavljaš me v grobu človek. 611 00:42:28,382 --> 00:42:30,017 Kje ga lahko najdem? 612 00:42:34,355 --> 00:42:35,756 On teče ... 613 00:42:35,790 --> 00:42:37,158 operacija... 614 00:42:37,758 --> 00:42:40,728 za nekatere težke udarce iz njegove restavracije... 615 00:42:41,962 --> 00:42:43,164 na zeleni točki in 616 00:42:43,197 --> 00:42:45,032 Huron v Brooklynu. 617 00:42:46,700 --> 00:42:50,104 Ne-ne, ne, ne, ne, ne, ne. 618 00:42:50,137 --> 00:42:52,940 Poslušaj, jaz sem samo kurir, 619 00:42:52,973 --> 00:42:54,041 Jaz sem vmes. 620 00:42:54,075 --> 00:42:55,876 Ne vem, kaj je to fantje delajo ali prodajajo, 621 00:42:55,910 --> 00:42:58,813 uporabljajo moje strežnike za shranjevanje in nalaganje. 622 00:42:59,146 --> 00:43:02,716 Dobim žico od Ambrose Group vsak mesec. 623 00:43:03,317 --> 00:43:05,820 - Skupina Ambrose? - Skupina Ambrose. 624 00:43:12,927 --> 00:43:14,061 Dobro delo. 625 00:43:14,895 --> 00:43:15,896 dobro delo, 626 00:43:17,064 --> 00:43:18,165 dobro si naredil, 627 00:43:18,599 --> 00:43:19,900 naredil res dobro. 628 00:43:22,103 --> 00:43:23,671 V redu, v redu. 629 00:43:45,059 --> 00:43:46,660 Ko si čist, 630 00:43:46,694 --> 00:43:48,062 ko si čist, prijatelj. 631 00:44:10,918 --> 00:44:11,919 Prelep, kajne? 632 00:44:11,952 --> 00:44:13,087 Je to isti? 633 00:44:13,120 --> 00:44:14,121 Seveda je. 634 00:44:14,623 --> 00:44:15,823 Videti je bolj zdrav. 635 00:44:15,856 --> 00:44:16,957 Je kaj narobe z njim? 636 00:44:17,526 --> 00:44:20,094 Med njegovim zlomljenim kopitom in 637 00:44:20,895 --> 00:44:22,229 zlomljen kolk, veliko, 638 00:44:22,263 --> 00:44:23,797 ampak zdaj mu gre dobro. 639 00:44:25,099 --> 00:44:26,433 Videti je močan. 640 00:44:28,736 --> 00:44:31,839 S pravo podporo, nega in prehrana 641 00:44:31,872 --> 00:44:32,940 vse je možno. 642 00:44:34,441 --> 00:44:36,844 Ustvarjali smo a veliko napredka, mislim... 643 00:44:36,877 --> 00:44:37,945 Ja vem. 644 00:44:38,279 --> 00:44:39,947 Ljudje začenjajo opažati, 645 00:44:40,481 --> 00:44:41,882 celo oblasti. 646 00:44:41,916 --> 00:44:42,850 Ja, to sem spremljal. 647 00:44:42,883 --> 00:44:44,985 Zakaj si potem odšel priča zadaj? 648 00:44:47,922 --> 00:44:48,923 On ni bil del tega. 649 00:44:48,956 --> 00:44:50,958 In naredil si to ocenjevanje vse po svoje? 650 00:44:52,059 --> 00:44:53,093 sem. 651 00:44:54,862 --> 00:44:56,797 Takšna zapletena operacija 652 00:44:56,830 --> 00:44:58,866 deluje le, če vse kosi so na mestu. 653 00:44:58,899 --> 00:45:00,868 Briga me, če so pomesti tla, 654 00:45:00,901 --> 00:45:02,369 če so krivi 655 00:45:02,403 --> 00:45:03,804 ne pustimo jim dihati. 656 00:45:05,005 --> 00:45:06,207 To so velike besede 657 00:45:06,240 --> 00:45:08,008 človek, ki hrani njegove roke čiste. 658 00:45:08,510 --> 00:45:10,277 Ne moremo si privoščiti da postanem površen tukaj. 659 00:45:11,912 --> 00:45:13,914 Vsi vemo, kako stvari izkaže, če se to zgodi. 660 00:45:15,316 --> 00:45:16,317 hej 661 00:45:16,350 --> 00:45:17,084 je na trnih, 662 00:45:17,117 --> 00:45:18,786 Ne, ne išči izgovorov zanj. 663 00:45:18,819 --> 00:45:19,954 On je odrasel človek. 664 00:45:29,330 --> 00:45:31,165 Upoštevajoč vse, imeli smo srečo s tem tipom. 665 00:45:31,198 --> 00:45:33,234 Mislim, demoni živi z... 666 00:45:33,535 --> 00:45:34,768 kaj, 667 00:45:34,802 --> 00:45:36,270 sranje iz vojne? 668 00:45:36,303 --> 00:45:38,839 Ne, njegova psihološka profil, preden je služil. 669 00:45:39,507 --> 00:45:41,543 Njegov oče je bil ubit v nenamerno streljanje, 670 00:45:41,576 --> 00:45:44,411 prijateljski požarni incident na baze, ko je imel deset let. 671 00:45:44,445 --> 00:45:46,914 Leto kasneje, ko je bil 11 je izginila njegova sestra. 672 00:45:46,947 --> 00:45:48,182 Našli so njeno truplo pod nadvozom. 673 00:45:48,215 --> 00:45:50,084 Nikoli ni omenil sestra zame. 674 00:45:51,018 --> 00:45:52,019 Mogoče ne. 675 00:45:52,621 --> 00:45:54,488 To je resnično zakaj to počne. 676 00:46:02,530 --> 00:46:03,964 ubiti me? 677 00:46:03,998 --> 00:46:04,999 daj no 678 00:46:05,432 --> 00:46:06,800 kaj je s tabo otrok? 679 00:46:08,168 --> 00:46:09,837 Zakaj žališ majhne otroke? 680 00:46:10,271 --> 00:46:12,306 V redu, razumem, razumem. 681 00:46:12,339 --> 00:46:14,275 kdo te je poslal, 682 00:46:14,308 --> 00:46:17,311 Dal ti bom dvojno dali so ti, prav zdaj. 683 00:46:20,414 --> 00:46:22,149 Kaj veš o skupini Ambrose? 684 00:46:22,517 --> 00:46:23,518 Ambrose? 685 00:46:23,551 --> 00:46:25,252 Kdo za vraga je Ambrose? 686 00:46:25,286 --> 00:46:26,554 So oni tisti, ki so vas poslali? 687 00:46:26,954 --> 00:46:28,355 Veš kdo sem? 688 00:46:28,889 --> 00:46:30,424 Si prekleti idiot? 689 00:46:30,457 --> 00:46:32,226 Zajebal me boš in ubil me 690 00:46:32,259 --> 00:46:34,094 nad kupom umazanih otrok? 691 00:47:08,929 --> 00:47:09,731 ja 692 00:47:09,764 --> 00:47:11,965 Hej, pridi zunaj na sprednji strani. 693 00:47:12,534 --> 00:47:13,535 v redu 694 00:47:14,068 --> 00:47:15,869 Daj mi nekaj, prav. 695 00:47:33,187 --> 00:47:34,188 Skoči noter. 696 00:47:34,988 --> 00:47:36,558 - Kava je za vas ... - Hvala. 697 00:47:36,591 --> 00:47:37,592 Slišal sem, da ti je všeč črna. 698 00:47:37,625 --> 00:47:38,593 Ja. 699 00:47:38,626 --> 00:47:39,728 Kam smo se namenili? 700 00:47:39,761 --> 00:47:41,962 Moram iti po svoje brat. Čaka nas. 701 00:48:09,957 --> 00:48:11,225 Kaj počnemo tukaj? 702 00:48:12,025 --> 00:48:13,394 Pridi, gremo. 703 00:48:18,198 --> 00:48:19,667 Nekaj imamo da vam pokažem notranjost. 704 00:48:32,045 --> 00:48:33,147 Misli hitro. 705 00:48:35,115 --> 00:48:36,684 Mesto je tvoje. 706 00:48:41,589 --> 00:48:43,625 Moja žena je vpletena v nekaterih nepremičninah. 707 00:48:43,658 --> 00:48:45,359 Imamo nekaj teh, 708 00:48:45,392 --> 00:48:46,427 daj jih v najem. 709 00:48:46,460 --> 00:48:48,696 Moralo bi biti dovolj prostora zate in tvojo mamo. 710 00:48:51,031 --> 00:48:53,066 V garaži je SUV. 711 00:48:53,100 --> 00:48:54,134 Registracija je na vaše ime, 712 00:48:54,168 --> 00:48:55,269 v predalu za rokavice. 713 00:48:56,738 --> 00:48:58,640 Se vam zdi dober posel? 714 00:49:00,107 --> 00:49:01,141 ja 715 00:49:04,612 --> 00:49:06,581 Sliši se kot hudičev dogovor. 716 00:49:09,216 --> 00:49:12,152 Seth, razsvetli nas. 717 00:49:15,189 --> 00:49:16,323 Razširitev. 718 00:49:18,560 --> 00:49:20,427 Jeff Douglass, 719 00:49:20,461 --> 00:49:22,229 prav tukaj v državi Garden. 720 00:49:23,297 --> 00:49:24,732 misliš resno 721 00:49:27,034 --> 00:49:29,002 Vi ste bili delati domačo nalogo. 722 00:49:29,036 --> 00:49:30,037 Mm-hmm. 723 00:49:31,071 --> 00:49:32,072 Dober človek tam. 724 00:49:33,575 --> 00:49:36,276 Ja, hočemo da ga zaposliš. 725 00:49:38,278 --> 00:49:39,146 v redu 726 00:49:39,179 --> 00:49:40,715 Glej, služil si z njim. 727 00:49:40,748 --> 00:49:42,449 Poznaš ga bolje kot kdorkoli. 728 00:49:42,483 --> 00:49:45,219 Torej, seveda mi želim vaš prispevek, vendar 729 00:49:45,252 --> 00:49:46,788 mislimo, da je popoln. 730 00:49:46,821 --> 00:49:48,021 Oh, ja. 731 00:49:49,557 --> 00:49:51,091 Pokaži mu tarčo. 732 00:50:07,174 --> 00:50:08,175 Počakaj 733 00:50:08,576 --> 00:50:11,546 Drži položaj, Scout. Izgubljeno v prevodu 734 00:50:11,579 --> 00:50:12,580 To ne more biti resnično. 735 00:50:16,149 --> 00:50:17,150 Je to zakonito? 736 00:50:18,485 --> 00:50:19,486 Potrjeno je. 737 00:50:21,255 --> 00:50:23,156 Ne, ne, nikakor, človek. 738 00:50:26,326 --> 00:50:27,695 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 739 00:50:28,830 --> 00:50:30,230 Mark je vrnil ogenj. 740 00:50:30,264 --> 00:50:31,498 Ste bili pri zdravniku? 741 00:50:31,533 --> 00:50:32,534 Ja, jaz. 742 00:50:41,108 --> 00:50:42,109 Si v redu? 743 00:50:55,489 --> 00:50:56,691 To je naš tip tam. 744 00:50:58,492 --> 00:50:59,459 Ostani v avtu. 745 00:51:17,712 --> 00:51:19,614 Živjo zasebnik. 746 00:51:19,647 --> 00:51:21,849 Barnes, jebiga 747 00:51:23,350 --> 00:51:24,351 vau 748 00:51:25,452 --> 00:51:27,154 Kaj delaš tukaj? 749 00:51:27,187 --> 00:51:29,356 Lahko bi vas vprašal isto. 750 00:51:35,462 --> 00:51:36,496 Dobro izgledaš. 751 00:51:37,565 --> 00:51:38,866 Minilo je koliko, kot leto dni? 752 00:51:39,701 --> 00:51:41,368 Ja, že je bilo približno eno leto, stari. 753 00:51:45,840 --> 00:51:47,609 Torej, kaj imaš že delal, kaj? 754 00:51:49,343 --> 00:51:50,712 Razbijam svojo rit šest dni na teden tukaj, 755 00:51:50,745 --> 00:51:51,846 kaj misliš, veš. 756 00:51:52,412 --> 00:51:55,382 Ja, jaz sem delal isto. 757 00:51:55,415 --> 00:51:56,618 Prekleto nečasten vzdevek 758 00:51:56,651 --> 00:51:58,553 sledi mi naokoli, ne pomaga kajne? 759 00:51:59,787 --> 00:52:00,822 ja 760 00:52:00,855 --> 00:52:02,356 Kljub temu se preživljam. 761 00:52:03,457 --> 00:52:05,325 Iščete delo? 762 00:52:05,359 --> 00:52:06,493 Ne. 763 00:52:06,527 --> 00:52:08,763 Pravzaprav je ravno nasprotno, 764 00:52:08,796 --> 00:52:10,565 nekaj posebnega. 765 00:52:19,574 --> 00:52:21,743 Zapomnite si to stvar mi govoril nekoč 766 00:52:22,777 --> 00:52:24,612 v provinci Faryab? 767 00:52:28,583 --> 00:52:29,851 Ti resno? 768 00:52:32,987 --> 00:52:34,522 To je prikrito. 769 00:52:35,322 --> 00:52:38,392 Plačuje pravi denar, saj veste, a veliko bolje kot tole sranje. 770 00:52:40,260 --> 00:52:42,764 Uporaba vašega nabora spretnosti. 771 00:52:42,797 --> 00:52:43,898 Pravi ljudje. 772 00:52:46,668 --> 00:52:48,569 Kaj če se pogovoriva o tem v avtu? 773 00:52:48,603 --> 00:52:52,305 Veš, veliko oči in ušesa tukaj. 774 00:52:52,339 --> 00:52:53,240 Daj mi minuto. Samo pusti me 775 00:52:53,273 --> 00:52:55,308 povej mojemu delovodju, da sem si bom vzel odmor. 776 00:52:58,245 --> 00:52:58,980 Jackie. 777 00:52:59,013 --> 00:53:00,148 ja 778 00:53:00,180 --> 00:53:01,816 Bom hitro vzel odmor. Takoj se vrnem. 779 00:53:01,849 --> 00:53:02,950 V redu, imaš to. Pridemo čez pet. 780 00:53:02,984 --> 00:53:04,184 v redu 781 00:53:11,993 --> 00:53:13,427 G. Douglass. 782 00:53:14,095 --> 00:53:15,730 G. Douglass je bil moj oče. 783 00:53:16,798 --> 00:53:17,799 Pošteno. 784 00:53:19,534 --> 00:53:20,735 Jeff, to je Seth. 785 00:53:21,803 --> 00:53:23,004 Imaš zdaj voznika, Barnes? 786 00:53:23,037 --> 00:53:24,706 Oh ne, nisem voznik ... 787 00:53:24,739 --> 00:53:26,473 Pomiri se, samo hecam se. 788 00:53:28,408 --> 00:53:29,711 Vzamem Barnesa vas je seznanil s hitrostjo 789 00:53:29,744 --> 00:53:31,679 v tem, kar poskušamo opraviti tukaj, kajne? 790 00:53:31,713 --> 00:53:33,246 No, res ne. 791 00:53:33,280 --> 00:53:35,282 Ampak to ti bom povedal. 792 00:53:35,315 --> 00:53:37,518 Jaz bi sledil temu človeku prav tukaj kjerkoli. 793 00:53:38,452 --> 00:53:40,855 Jeff je specialist za puško. 794 00:53:42,857 --> 00:53:43,991 Ostrostrelec? 795 00:53:44,025 --> 00:53:45,993 Tako je, ostrostrelec. 796 00:53:46,027 --> 00:53:47,294 To si ti? 797 00:53:48,361 --> 00:53:49,664 Ja, to sem jaz. 798 00:53:49,697 --> 00:53:50,832 Na kateri stopnici si? 799 00:53:51,733 --> 00:53:53,433 Drugi korak. 800 00:53:53,467 --> 00:53:54,468 Ponovno jih delam. 801 00:53:55,870 --> 00:53:59,306 Ugotovili smo, da a moč večjo od nas samih 802 00:53:59,339 --> 00:54:00,675 nam lahko povrne razum. 803 00:54:02,342 --> 00:54:03,511 Ostrostrelka, kaj? 804 00:54:04,478 --> 00:54:05,713 ja 805 00:54:05,747 --> 00:54:09,249 Torej bosta povedala jaz kaj počneva? 806 00:54:10,051 --> 00:54:11,251 o ja 807 00:54:13,788 --> 00:54:15,523 Ja, ja, ja. 808 00:54:16,624 --> 00:54:17,625 Pojdi sem. 809 00:54:17,658 --> 00:54:18,826 hej 810 00:54:20,995 --> 00:54:22,496 Kaj je, brat? 811 00:54:23,263 --> 00:54:25,566 Raje se pazite. 812 00:54:26,868 --> 00:54:28,468 Je to tvoja hiša? 813 00:54:28,936 --> 00:54:30,270 ja 814 00:54:30,638 --> 00:54:32,339 Tudi vi ropate banke? 815 00:54:32,372 --> 00:54:35,342 Aja, ko te zajebejo, moraš najti pot, kajne? 816 00:54:36,911 --> 00:54:38,345 Na mizi je. 817 00:54:45,953 --> 00:54:47,054 Ali te lahko dobim ... 818 00:54:47,088 --> 00:54:48,421 ššš... 819 00:55:11,846 --> 00:55:13,815 Jeff, delamo nekaj pomembno delo tukaj. 820 00:55:14,949 --> 00:55:16,050 Veš. 821 00:55:16,083 --> 00:55:19,687 To ni pištola za najeti enega za opravljeno sranje. 822 00:55:21,421 --> 00:55:22,857 Tukaj sem. 823 00:55:22,890 --> 00:55:23,891 ja 824 00:55:28,461 --> 00:55:29,597 Kaj je to? 825 00:55:31,498 --> 00:55:33,668 To je Remington M štiriindvajset ostrostrelska puška. 826 00:55:33,701 --> 00:55:35,368 Tako me nagovarjaš? 827 00:55:35,402 --> 00:55:36,537 Ah, daj s tem sranjem. 828 00:55:36,571 --> 00:55:37,805 Kaj je to, vojak? 829 00:55:41,509 --> 00:55:44,011 To temelji na bi-podu Remington M štiriindvajset 830 00:55:44,045 --> 00:55:46,948 s petimi tremi nosilci do štiriindvajset palcev težak sod. 831 00:55:46,981 --> 00:55:49,684 Sprožilec je bil naravnan na a.. 832 00:55:49,717 --> 00:55:51,152 Dotik perja. 833 00:55:51,185 --> 00:55:52,820 Poteg za točko devet kilogramov. 834 00:55:54,055 --> 00:55:55,790 Ta puška drži trojko sto mag lupina 835 00:55:55,823 --> 00:55:58,693 in ima minimalno učinkovito strelišče 300 metrov 836 00:55:58,726 --> 00:55:59,927 v prekleti noči. 837 00:55:59,961 --> 00:56:01,428 - Oh, ja. - Ja. 838 00:56:03,064 --> 00:56:04,131 ja 839 00:56:10,171 --> 00:56:11,404 Jeff, 840 00:56:12,940 --> 00:56:15,576 tarča je Jimmy Varin, skavt. 841 00:56:16,911 --> 00:56:17,912 Ti resno? 842 00:56:20,781 --> 00:56:22,116 To je njegova datoteka. 843 00:56:23,751 --> 00:56:25,720 Preveril, naredil moje lastne raziskave. 844 00:56:26,554 --> 00:56:27,688 res je 845 00:56:28,122 --> 00:56:30,057 Naredil je nekaj zajebano sranje, človek. 846 00:56:31,158 --> 00:56:32,059 Veš, sranje smo videli 847 00:56:32,093 --> 00:56:34,128 vendar je bilo samo vrh ledene gore. 848 00:56:36,731 --> 00:56:37,798 zdaj... 849 00:56:41,769 --> 00:56:44,105 če si noter, je ni poti nazaj. 850 00:56:45,239 --> 00:56:46,707 vzemite si čas, 851 00:56:48,042 --> 00:56:49,409 naredi to prav. 852 00:56:55,983 --> 00:56:57,652 Seveda, ne morem ti nekaj prinesti? 853 00:56:58,653 --> 00:56:59,921 V redu sem, hvala. 854 01:00:17,084 --> 01:00:18,252 Vau, vau, kaj za vraga? 855 01:00:22,356 --> 01:00:24,825 Prekleto sranje. To je nad našim plačilnim razredom. 856 01:00:24,859 --> 01:00:26,227 Hej, moramo prinesi nekaj tehnike tukaj 857 01:00:26,260 --> 01:00:27,761 da pometem to stvar. 858 01:00:37,238 --> 01:00:38,239 kongresnik. 859 01:00:38,272 --> 01:00:39,640 Hvala, Ann. 860 01:00:41,008 --> 01:00:42,243 Dober dan, gospod Barnes. 861 01:00:42,276 --> 01:00:44,712 Hej, zapri vrata. 862 01:00:56,824 --> 01:01:00,227 Vem, da je bil zadnji težko, a se je moralo zgoditi 863 01:01:08,802 --> 01:01:11,772 In predvidevam da je bil Jeff previden. 864 01:01:15,910 --> 01:01:17,878 Brez ohlapnih koncev, nič ki se lahko vrne k nam? 865 01:01:21,382 --> 01:01:22,883 Veš kaj je tvoj problem? 866 01:01:22,917 --> 01:01:24,218 Kaj je to? 867 01:01:24,251 --> 01:01:26,153 Želite plavati brez zmočiti noge. 868 01:01:26,754 --> 01:01:29,156 Prosim, ne sprašuj jaz o mojih moških, 869 01:01:29,190 --> 01:01:31,025 predvsem moški prosili ste me, da zaposlim 870 01:01:31,058 --> 01:01:32,326 ubiti še enega od mojih mož. 871 01:01:38,533 --> 01:01:39,800 Pusti ga, Seth. 872 01:01:44,205 --> 01:01:46,307 Mora pomiriti sam s seboj. 873 01:01:46,340 --> 01:01:48,409 Dali mu bomo nekaj dni, potem se bomo oglasili. 874 01:01:50,177 --> 01:01:53,247 Mislim, da bi morda morali pojdi na tisto pogrebno službo. 875 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 seveda 876 01:01:55,349 --> 01:01:57,851 Dajmo Barnesu novega telefon, nanj namestite sledilnik. 877 01:01:58,485 --> 01:01:59,987 Rad bi vedel kje ves čas je pri. 878 01:02:00,020 --> 01:02:01,021 Končano. 879 01:02:09,897 --> 01:02:10,931 Hej Ma, 880 01:02:11,832 --> 01:02:13,467 zakaj nimaš na pijačo z mano? 881 01:02:13,801 --> 01:02:15,102 Jaz ti ga prinesem. 882 01:02:15,503 --> 01:02:18,172 Samo ješ 883 01:02:18,205 --> 01:02:20,441 in nehaj se ubadati name, 884 01:02:20,474 --> 01:02:22,243 Nisem še mrtev. 885 01:02:25,346 --> 01:02:26,413 v redu 886 01:02:26,447 --> 01:02:28,282 Brez težav. 887 01:02:28,315 --> 01:02:30,084 - Poglejmo, kaj imamo tukaj. - Mm hmm. 888 01:02:31,485 --> 01:02:32,920 To je dobro. Hvala. 889 01:02:32,953 --> 01:02:34,154 Kje najdete to? 890 01:02:35,557 --> 01:02:37,091 To je bilo v mojih stvareh. 891 01:02:37,925 --> 01:02:39,393 Verjetno ga je dobil ven ene od vaših škatel 892 01:02:39,426 --> 01:02:40,995 ali nekaj, jaz ga je gledal. 893 01:02:49,604 --> 01:02:50,804 Mm. 894 01:02:52,540 --> 01:02:53,874 Jezus. 895 01:02:57,344 --> 01:03:02,349 Imela je okoli dvanajst ali trinajst let let na tej fotografiji. 896 01:03:07,087 --> 01:03:10,525 Prekinil sem slušalko oblačila na vrvici za sušenje 897 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 na dvorišču, 898 01:03:13,861 --> 01:03:16,564 in bila je, bila je ob meni, 899 01:03:19,333 --> 01:03:21,402 in potem je zbežala 900 01:03:23,070 --> 01:03:26,508 da grem po obleko ki se je sprostila. 901 01:03:29,476 --> 01:03:31,478 Šla sem nazaj v hišo 902 01:03:32,913 --> 01:03:34,549 da dobim še nekaj ščipalk. 903 01:03:37,552 --> 01:03:42,323 In ko sem dobil nazaj je odšla. 904 01:03:44,325 --> 01:03:46,561 Ma, daj no. Vem, vem. 905 01:03:48,228 --> 01:03:49,163 Hej, vem. Vem, mama. 906 01:03:49,196 --> 01:03:50,598 Odšla je ... 907 01:03:53,167 --> 01:03:54,935 Ko sem se obrnila 908 01:03:54,968 --> 01:03:56,970 zdelo se je kot ona samo izginil. 909 01:04:11,318 --> 01:04:12,319 mami Tukaj, mama ... 910 01:04:13,354 --> 01:04:14,421 tukaj sem ... 911 01:04:18,459 --> 01:04:20,227 nikamor ne grem... 912 01:05:02,302 --> 01:05:03,605 Oprostite. 913 01:05:03,638 --> 01:05:05,507 Lahko imamo a prosim za besedo? 914 01:05:07,007 --> 01:05:08,175 Ahh, seveda. 915 01:05:08,543 --> 01:05:10,612 Sem posebni agent FBI Reynolds. 916 01:05:10,645 --> 01:05:13,113 In to je moj partner, Posebni agent Kensington. 917 01:05:13,548 --> 01:05:15,416 Imamo nekaj vprašanj radi bi vas vprašali 918 01:05:15,449 --> 01:05:16,584 če je to v redu. 919 01:05:17,585 --> 01:05:18,553 Karkoli lahko storim, da pomagam. 920 01:05:18,586 --> 01:05:21,455 To je moja žena, Sarah, in moj brat, Seth. 921 01:05:21,488 --> 01:05:23,223 Vas moti, če se držijo ali? 922 01:05:23,257 --> 01:05:24,692 Sploh ne, gospa. 923 01:05:26,694 --> 01:05:28,996 Lepo te je spoznati. 924 01:05:29,029 --> 01:05:30,030 Prav tako. 925 01:05:31,566 --> 01:05:34,536 gospod Ali ste bili prijatelj pokojnika? 926 01:05:35,035 --> 01:05:37,505 Ahh no, on je eden od veterani našega naroda, 927 01:05:37,539 --> 01:05:38,606 aktiven ali neaktiven, 928 01:05:38,640 --> 01:05:40,675 Vedno poskušam pokazati svojo podporo. 929 01:05:40,708 --> 01:05:42,242 Ste poznali g. Varina? 930 01:05:42,744 --> 01:05:45,078 Govorila sva, ahh, to je bilo pred nekaj leti. 931 01:05:45,112 --> 01:05:46,313 Bil sem član komisije 932 01:05:46,346 --> 01:05:48,650 ki je predsedoval njegov primer neprimernega ravnanja. 933 01:05:49,082 --> 01:05:50,984 No, če misliš, da bi lahko imela kakšne informacije 934 01:05:51,018 --> 01:05:52,587 to bi lahko pomagalo naša preiskava 935 01:05:52,620 --> 01:05:54,221 vas prosimo, da nas kontaktirate. 936 01:05:54,254 --> 01:05:55,657 Vsekakor. hvala lepa 937 01:05:56,558 --> 01:05:58,192 Hvala, kongresnik. 938 01:06:01,361 --> 01:06:02,329 gospod 939 01:06:02,362 --> 01:06:03,731 Oprostite, da vas spet motim. 940 01:06:05,633 --> 01:06:07,134 Osebno sem se vam želel zahvaliti 941 01:06:07,167 --> 01:06:09,203 za vse delo, ki naredite za naše veterinarje. 942 01:06:09,236 --> 01:06:11,305 Sem bivši pripadnik. 943 01:06:11,338 --> 01:06:13,273 Ne, hvala za vašo storitev. 944 01:06:13,307 --> 01:06:16,678 Vsekakor. V redu, dober dan. 945 01:06:37,364 --> 01:06:38,432 Dakota... 946 01:06:38,465 --> 01:06:39,466 Ja, srček? 947 01:06:39,501 --> 01:06:41,101 Ste poznali tega človeka? 948 01:06:43,671 --> 01:06:45,707 Za vsakim pametnim, uspešen človek, kajne... 949 01:06:47,775 --> 01:06:49,644 ja Da, poznal sem ga. 950 01:06:50,678 --> 01:06:51,546 Poznam veliko ljudi. 951 01:06:51,579 --> 01:06:53,380 Ali se lahko umaknemo do naslednje počivališče? 952 01:06:53,848 --> 01:06:55,282 Hočem na kavo. 953 01:06:56,718 --> 01:06:58,553 ja Tudi jaz potrebujem kavo. 954 01:07:19,406 --> 01:07:20,240 Samo trenutek, srček. 955 01:07:20,274 --> 01:07:21,341 hočeš kaj 956 01:07:21,375 --> 01:07:23,377 Ah, voda, če lahko. 957 01:07:23,410 --> 01:07:24,512 Prihaja takoj. 958 01:07:52,640 --> 01:07:53,808 Torej, 959 01:07:54,909 --> 01:07:56,744 kako poznaš tega FBI agenta? 960 01:07:57,277 --> 01:07:58,813 o čem govoriš 961 01:07:59,246 --> 01:08:01,481 Kensington, FBI agent iz pogreba. 962 01:08:01,516 --> 01:08:02,550 Kako jo poznaš? 963 01:08:02,584 --> 01:08:03,851 ne poznam je. 964 01:08:06,854 --> 01:08:09,323 Vidva sta se spogledala kot si sinoči jebal, 965 01:08:09,356 --> 01:08:10,625 zdaj te je predstavljala 966 01:08:10,658 --> 01:08:12,560 svojemu fantu prvič. 967 01:08:12,594 --> 01:08:13,595 Kaj? 968 01:08:19,333 --> 01:08:20,768 Kje za vraga ... 969 01:08:22,537 --> 01:08:23,605 ali jo poznaš od? 970 01:08:31,244 --> 01:08:32,580 Zakaj greš na srečanja AA? 971 01:08:32,614 --> 01:08:33,681 Mislil sem, da sva rešil to težavo 972 01:08:33,715 --> 01:08:34,649 z rehabilitacijo, ki sem jo plačal. 973 01:08:34,682 --> 01:08:36,884 Smo, to je AA samo vzdrževanje. 974 01:08:38,620 --> 01:08:41,254 Ali imamo problem tukaj? Mislim, kako za vraga.. 975 01:08:41,689 --> 01:08:42,890 Samo paranoičen si. 976 01:08:42,924 --> 01:08:45,192 Paranoičen? Prekleti FBI 977 01:08:45,225 --> 01:08:47,862 pravkar se je pojavil na prekleto pogreb, da me zasliši. 978 01:08:48,362 --> 01:08:51,131 O čem govoriš na teh srečanjih? 979 01:08:51,699 --> 01:08:53,200 ne govorim. 980 01:08:53,233 --> 01:08:54,434 Hodite na te sestanke in ne govoriš? 981 01:08:54,468 --> 01:08:56,370 Ne, ne govorim. 982 01:09:01,509 --> 01:09:02,510 Oh kurac. 983 01:09:06,681 --> 01:09:08,783 Ne laži zame še kdaj. 984 01:09:26,834 --> 01:09:28,268 Kaj si torej mislil? 985 01:09:29,037 --> 01:09:32,472 Nekaj je tam, samo še nisem prepričan, kaj je. 986 01:09:33,340 --> 01:09:34,542 Hmm. Kako se vam zdi? 987 01:09:35,109 --> 01:09:37,612 Zakaj za vraga je kongresnik obiskati pogreb tega tipa? 988 01:09:37,645 --> 01:09:38,746 Komaj ga je sploh poznal. 989 01:09:38,780 --> 01:09:40,347 On je stand up tip. 990 01:09:40,380 --> 01:09:41,481 Ali to kupuješ? 991 01:09:41,849 --> 01:09:42,850 ja, 992 01:09:42,884 --> 01:09:44,652 Ambrose ima odličen rekord 993 01:09:44,686 --> 01:09:46,688 pomoči pri veterinarji in njihove družine. 994 01:09:46,721 --> 01:09:48,355 Mislim, posveča se vsi ti programi, 995 01:09:48,388 --> 01:09:51,458 ki jih pomagajo vrniti v družbo, ko pridejo s turneje. 996 01:09:51,491 --> 01:09:53,393 Mislim, zakaj ne bi bo na tem pogrebu? 997 01:09:54,162 --> 01:09:56,931 Samo to praviš ker poznaš njegovega brata. 998 01:09:56,964 --> 01:09:57,965 Oprostite, kdo ...? 999 01:09:58,198 --> 01:10:00,501 Pridi, vidva poznajo drug drugega. 1000 01:10:00,535 --> 01:10:02,503 o čem govoriš 1001 01:10:02,537 --> 01:10:04,505 Poznam te bolje kot poznam svojo ženo. 1002 01:10:05,006 --> 01:10:06,473 Kaj je narobe, Dani? 1003 01:10:12,513 --> 01:10:15,016 Poznam ga iz AA, v redu, to je to ... 1004 01:10:16,450 --> 01:10:18,720 Da, sem v AA. Izvolite. 1005 01:10:19,620 --> 01:10:21,254 Kako tega nisem vedel? 1006 01:10:21,288 --> 01:10:22,389 Kako dolgo ste bili v AA? 1007 01:10:23,057 --> 01:10:26,794 V AA sem že tri leta, 1008 01:10:26,828 --> 01:10:28,563 in on je edini ki kadi, 1009 01:10:28,596 --> 01:10:30,397 in gremo ven in si prižgemo cigareto 1010 01:10:30,430 --> 01:10:31,799 in govorimo o stvareh. 1011 01:10:32,299 --> 01:10:33,534 o čem govoriš 1012 01:10:34,334 --> 01:10:35,970 Večinoma tvoja žena. 1013 01:10:36,504 --> 01:10:39,507 Jebi se Dani. Jebi se. 1014 01:10:39,540 --> 01:10:40,575 Jebi se več. 1015 01:10:41,676 --> 01:10:43,276 Ne laži mi več, Dani. 1016 01:10:44,746 --> 01:10:45,880 Dobil si. 1017 01:11:01,495 --> 01:11:02,864 Me boš povabil noter ali...? 1018 01:11:05,465 --> 01:11:06,834 Kaj je to, performans? 1019 01:11:07,535 --> 01:11:09,070 Tam boš stal in strmi vame ves dan, 1020 01:11:09,103 --> 01:11:10,071 ali pa me boš povabil noter? 1021 01:11:10,104 --> 01:11:11,338 Kaj delaš tukaj? 1022 01:11:12,740 --> 01:11:13,808 Poglej, 1023 01:11:13,841 --> 01:11:15,643 nisem slišal od tebe čez nekaj časa, 1024 01:11:15,676 --> 01:11:16,978 pregled dobrega počutja je vse. 1025 01:11:17,812 --> 01:11:19,781 Ne more biti depresiven vse sam, stari. 1026 01:11:20,248 --> 01:11:21,616 Tukaj sem, da se pogovoriva, če želiš. 1027 01:11:26,521 --> 01:11:27,688 Tukaj sem, da ti dam darilo. 1028 01:11:30,124 --> 01:11:31,491 Nov telefon? 1029 01:11:31,526 --> 01:11:32,492 Glej, pritajili se bomo 1030 01:11:32,527 --> 01:11:34,028 za nekaj časa, dokler se stvari ne ohladijo 1031 01:11:34,061 --> 01:11:35,797 ampak nekaj smo dobili velik v delu, 1032 01:11:35,830 --> 01:11:37,364 potreboval te bom, da boš na mestu. 1033 01:11:37,899 --> 01:11:38,933 Kmalu se slišiva, prav. 1034 01:11:42,770 --> 01:11:43,771 Živjo Seth. 1035 01:11:46,473 --> 01:11:48,009 Veš, da ... 1036 01:11:48,042 --> 01:11:49,544 to grško sranje, 1037 01:11:51,012 --> 01:11:52,880 tisto sranje, o katerem si govoril, 1038 01:11:52,914 --> 01:11:54,081 Tezej, 1039 01:11:55,516 --> 01:11:57,084 res verjameš v to oz 1040 01:11:57,518 --> 01:11:58,986 si me zajebal, stari? 1041 01:11:59,554 --> 01:12:00,588 ja.. 1042 01:12:01,789 --> 01:12:03,390 Ja, verjamem, 1043 01:12:04,091 --> 01:12:05,760 absolutno. 1044 01:12:08,029 --> 01:12:09,429 v redu 1045 01:12:18,806 --> 01:12:19,841 gremo 1046 01:12:37,325 --> 01:12:40,862 Dober dan, dame in gospodje, vsi, ki ste tukaj. 1047 01:12:40,895 --> 01:12:43,965 Oprosti za motnjo praznovanja. 1048 01:12:44,497 --> 01:12:47,702 Za razliko od večine politikov z podij in mikrofon. 1049 01:12:48,135 --> 01:12:50,104 Obljubim, da bom kratek. 1050 01:12:51,906 --> 01:12:54,108 Najprej bi samo rad hvala vsakemu posebej 1051 01:12:54,141 --> 01:12:56,077 od tebe, ker si prišel ven in izkazovanje vaše podpore 1052 01:12:56,110 --> 01:12:58,411 za vzrok, ki je tako pri srcu mojemu. 1053 01:12:58,846 --> 01:13:00,447 Vaši velikodušni prispevki 1054 01:13:00,480 --> 01:13:02,717 omogočiti za nam razširiti dostop 1055 01:13:02,750 --> 01:13:07,688 do kritične zdravstvene oskrbe in programi, ki znova namestijo 1056 01:13:07,722 --> 01:13:10,091 in prekvalificirati naše narodni veterani. 1057 01:13:10,124 --> 01:13:13,060 Torej v imenu vseh člani službe 1058 01:13:13,094 --> 01:13:14,996 preteklost, sedanjost in prihodnost 1059 01:13:15,029 --> 01:13:17,732 in celotne veterane ozaveščanje skupnosti, 1060 01:13:17,765 --> 01:13:20,101 hvala za vaše nadaljnja podpora, 1061 01:13:20,134 --> 01:13:21,702 ne moremo brez tebe. 1062 01:13:21,736 --> 01:13:22,670 - Na zdravje. - Na zdravje. 1063 01:13:23,804 --> 01:13:25,472 Ne pozabi dati napitnine vaši barmani. 1064 01:13:27,241 --> 01:13:28,809 - To je bilo dobro, srček. - Ja. 1065 01:13:29,877 --> 01:13:30,878 hvala 1066 01:13:31,612 --> 01:13:35,883 Očka, to je bilo super. tudi Mislim, da ste gospod. 1067 01:13:35,917 --> 01:13:37,985 Počutil sem se kot neumen človek. Sem izgledal neumno? 1068 01:13:38,019 --> 01:13:39,053 št. 1069 01:13:39,086 --> 01:13:40,554 - Si prepričan? - Ne. 1070 01:13:41,756 --> 01:13:42,757 Počakaj. 1071 01:13:43,958 --> 01:13:45,126 To moram vzeti. 1072 01:13:58,072 --> 01:14:00,107 Vi preklete psice, 1073 01:14:01,842 --> 01:14:03,110 kje je moja mama? 1074 01:14:03,144 --> 01:14:04,444 varna je, 1075 01:14:05,112 --> 01:14:06,479 nismo živali, 1076 01:14:07,281 --> 01:14:09,116 samo te potrebujemo odgovori na nekaj vprašanj. 1077 01:14:10,117 --> 01:14:11,451 Veš kdo sem? 1078 01:14:13,587 --> 01:14:14,755 Mislim, da veš, 1079 01:14:15,556 --> 01:14:17,725 kaj pa ti povej mi kdo si? 1080 01:14:18,225 --> 01:14:19,894 Mislim, da je to pošteno, kajne? 1081 01:14:19,927 --> 01:14:21,595 Jebi se. 1082 01:14:21,629 --> 01:14:22,663 Kaj za vraga je to? 1083 01:14:24,865 --> 01:14:25,933 Daj no prijatelj. 1084 01:14:27,168 --> 01:14:29,170 Sprašujem prekleta vprašanja. 1085 01:14:29,203 --> 01:14:30,504 vsi? 1086 01:14:33,808 --> 01:14:35,576 Všeč si mi, imaš muda. 1087 01:14:36,944 --> 01:14:38,012 Zdaj pa nam povej 1088 01:14:38,045 --> 01:14:40,581 ki te je najel za ubijanje Phala v lastni restavraciji? 1089 01:14:41,282 --> 01:14:42,516 veš, 1090 01:14:43,483 --> 01:14:46,120 tam je kos papirja ob strani moje jakne, 1091 01:14:46,153 --> 01:14:47,989 na njem je številka. 1092 01:14:48,522 --> 01:14:50,224 Poglej si to, 1093 01:14:50,257 --> 01:14:51,759 pokliči, 1094 01:14:52,293 --> 01:14:53,794 in ko si že pri tem, 1095 01:14:53,828 --> 01:14:55,629 lahko sesaš mojo kurac, zajebavaš se... 1096 01:14:56,664 --> 01:14:58,232 Ugotovimo kdo stoji za tem. 1097 01:15:17,852 --> 01:15:20,021 Lepo te je videti še enkrat, kongresnik. 1098 01:15:20,054 --> 01:15:22,189 Veliko imaš v rokah stvari ta večer, kaj? 1099 01:15:23,024 --> 01:15:24,191 Kje je moj fant, Frank? 1100 01:15:24,225 --> 01:15:25,893 Veš kdo je on ubit, kajne? 1101 01:15:25,926 --> 01:15:27,795 Ja in vseeno mi je. 1102 01:15:28,195 --> 01:15:29,163 Mogoče ne, 1103 01:15:29,196 --> 01:15:31,699 ampak skupni prijatelj je ni preveč vesel zaradi tega. 1104 01:15:31,732 --> 01:15:32,967 Kaj misliš, kako sem ga našel? 1105 01:15:33,567 --> 01:15:35,636 Lahko bi nam povedal kaj je nameraval Phala. 1106 01:15:35,669 --> 01:15:37,805 Vzeli bi poskrbite za to znotraj. 1107 01:15:37,838 --> 01:15:39,140 Naj me skrbi to. 1108 01:15:39,173 --> 01:15:40,274 Seth, pojdi po njega. 1109 01:15:40,708 --> 01:15:42,777 Kaj pa moj razvojni projekt? 1110 01:15:42,810 --> 01:15:44,278 Tip, ki si ga posnel je bila tekalna točka. 1111 01:15:44,311 --> 01:15:45,980 Zdaj sem na kavelj za pol mil. 1112 01:15:46,180 --> 01:15:47,748 Moja družina ima moram jesti veš. 1113 01:15:47,782 --> 01:15:48,949 Kako hudo si ga razgrajal? 1114 01:15:48,983 --> 01:15:50,217 Vse je v redu. 1115 01:15:50,251 --> 01:15:52,353 Ostalo dvignem financiranja 1116 01:15:52,386 --> 01:15:54,722 potem pa dobim trideset odstotkov kompleksa. 1117 01:15:54,755 --> 01:15:55,823 Tudi moja družina mora jesti. 1118 01:15:55,856 --> 01:15:56,891 Hmm.. 1119 01:15:56,924 --> 01:15:57,958 Petindvajset. 1120 01:15:57,992 --> 01:15:59,960 Petintrideset, to je sekcija osem. 1121 01:16:01,028 --> 01:16:02,063 Trideset odstotkov ... 1122 01:16:02,997 --> 01:16:04,265 Zgrešil si svoj klic, 1123 01:16:04,298 --> 01:16:06,000 moral bi delati za nas. 1124 01:16:06,033 --> 01:16:08,302 Dogovori se z mojo tajnico in počivaj, Frank. 1125 01:16:08,769 --> 01:16:10,104 Prestar si, da bi bil grobovanje ljudi 1126 01:16:10,137 --> 01:16:11,205 sredi noči. 1127 01:16:11,739 --> 01:16:14,141 Samo pazi na korake, vsi imamo šefe. 1128 01:16:14,475 --> 01:16:16,744 Hej, oprosti za mešanje, kaj? 1129 01:16:16,777 --> 01:16:18,612 Nanjo dajte malo ledu, vse bo v redu. 1130 01:16:24,051 --> 01:16:25,920 Ay, ay, ay. 1131 01:16:25,953 --> 01:16:27,955 Oh, sranje. 1132 01:16:30,758 --> 01:16:31,926 Kakšni šefi? 1133 01:16:31,959 --> 01:16:32,993 Pojdi v avto. 1134 01:16:53,747 --> 01:16:54,849 v redu gremo... 1135 01:16:54,882 --> 01:16:56,784 Ne, ne. št. 1136 01:17:01,322 --> 01:17:03,858 En, dva, tri. 1137 01:17:51,071 --> 01:17:53,407 Mami, je to paket? 1138 01:18:08,889 --> 01:18:09,890 ti lahko pomagam? 1139 01:18:10,525 --> 01:18:12,760 Ja, je Dakota v bližini? 1140 01:18:13,194 --> 01:18:14,195 Mm hmm. 1141 01:18:15,095 --> 01:18:16,263 Dakota. 1142 01:18:23,237 --> 01:18:24,338 Barnes. 1143 01:18:25,139 --> 01:18:26,473 To je moja žena Sarah. 1144 01:18:26,508 --> 01:18:28,709 Sarah, to je narednik Barnes. 1145 01:18:29,276 --> 01:18:30,344 Lepo te je spoznati. 1146 01:18:30,844 --> 01:18:32,246 Tudi tebe veseli. 1147 01:18:33,347 --> 01:18:34,882 Samo šla bova nazaj in 1148 01:18:34,915 --> 01:18:36,850 samo klepetajte za a drugič, v redu. 1149 01:18:37,351 --> 01:18:39,053 Pojdi tukaj zadaj. 1150 01:18:54,368 --> 01:18:55,436 Moja prekleta hiša? 1151 01:18:55,469 --> 01:18:56,538 Oh, ni subtilno dovolj zate? 1152 01:18:56,571 --> 01:18:58,906 Še vedno lahko naredim tvojega življenje bedno, če hočem. 1153 01:18:58,939 --> 01:19:00,241 Zapomni si, kaj si rekel, 1154 01:19:00,274 --> 01:19:01,909 o tem, da je življenje bojno polje, 1155 01:19:01,942 --> 01:19:03,511 tega ne moreš nadzorovati bolj kot vreme. 1156 01:19:03,944 --> 01:19:05,479 No, dobrodošli na bojišče. 1157 01:19:06,313 --> 01:19:07,515 Kaj delaš tukaj? 1158 01:19:07,549 --> 01:19:09,850 Ne cenim ostati v temi, 1159 01:19:10,451 --> 01:19:11,819 sploh ko gre zame 1160 01:19:11,852 --> 01:19:13,921 in moja mama biti v nevarnosti. 1161 01:19:14,355 --> 01:19:15,289 imaš prav, 1162 01:19:15,322 --> 01:19:16,257 popolnoma se strinjam, 1163 01:19:16,290 --> 01:19:18,359 ne bi smelo nikoli zgodilo. žal mi je 1164 01:19:18,392 --> 01:19:19,193 ja, 1165 01:19:19,527 --> 01:19:22,263 in če to sploh mislim spet mi lažeš, 1166 01:19:23,163 --> 01:19:24,265 Polepšala ti bom življenje 1167 01:19:24,298 --> 01:19:26,267 živa kurba hudiča, me slišiš? 1168 01:19:27,234 --> 01:19:28,936 Tukaj ni načrta, 1169 01:19:28,969 --> 01:19:30,404 smo na neraziskanem ozemlju. 1170 01:19:30,437 --> 01:19:31,640 - Obstajajo tveganja ... - Ja ... 1171 01:19:31,673 --> 01:19:33,508 ampak ti delaš za nekoga to te varuje. 1172 01:19:33,541 --> 01:19:34,542 Ni tako preprosto. 1173 01:19:34,576 --> 01:19:36,277 kdo je 1174 01:19:36,745 --> 01:19:40,014 Tihi partner, ki ima brez interesa za izstop 1175 01:19:40,047 --> 01:19:41,315 izza senc. 1176 01:19:41,348 --> 01:19:42,449 Torej to je to, 1177 01:19:42,850 --> 01:19:44,051 Jaz sem prekleta vaba. 1178 01:19:44,084 --> 01:19:44,785 To je vse. 1179 01:19:44,818 --> 01:19:46,287 Obljubim, da te bom varoval. 1180 01:19:46,320 --> 01:19:47,288 sranje, 1181 01:19:47,321 --> 01:19:48,455 ne moreš me varovati. 1182 01:19:48,489 --> 01:19:51,191 Navigirati moramo previdno tukaj. 1183 01:19:51,225 --> 01:19:52,226 skupina Ambrose, 1184 01:19:54,295 --> 01:19:55,262 zakaj nakazujejo denar 1185 01:19:55,296 --> 01:19:58,032 podjetju, ki je najem strežniškega prostora? 1186 01:19:59,501 --> 01:20:01,802 - Skupina Ambrose? - Ja, 1187 01:20:02,570 --> 01:20:03,937 tvoje priimek, 1188 01:20:05,406 --> 01:20:08,142 je prišlo ven, ko sem stiskal Emory na farmi strežnikov. 1189 01:20:09,243 --> 01:20:10,344 Moj oče. 1190 01:20:11,045 --> 01:20:12,046 Tvoj oče? 1191 01:20:13,414 --> 01:20:15,049 On je celota razlog, da to počnem. 1192 01:20:17,318 --> 01:20:18,319 jaz poslušam 1193 01:20:23,324 --> 01:20:24,491 Bil je ... 1194 01:20:24,858 --> 01:20:26,561 degeneriran hazarder, 1195 01:20:27,261 --> 01:20:28,362 pijanec, 1196 01:20:29,196 --> 01:20:30,364 pravo sranje. 1197 01:20:32,366 --> 01:20:34,968 Otroška pornografija je bila način zaslužka denarja zanj. 1198 01:20:35,002 --> 01:20:36,136 Imel je skupino... 1199 01:20:36,170 --> 01:20:37,338 prijateljev, družbe, 1200 01:20:37,371 --> 01:20:38,606 skupino Ambrose. 1201 01:20:39,340 --> 01:20:41,609 Poskušal me je novačiti ko sem bil še otrok, 1202 01:20:41,643 --> 01:20:43,143 moja sestra me je ščitila 1203 01:20:44,011 --> 01:20:45,179 in ona... 1204 01:20:46,380 --> 01:20:47,981 ... plačal najvišjo ceno. 1205 01:20:48,616 --> 01:20:49,950 Kaj se ji je zgodilo? 1206 01:20:51,085 --> 01:20:52,186 Uničili so jo... 1207 01:20:53,487 --> 01:20:55,189 in jo vrgel stran kot kos smeti. 1208 01:20:55,222 --> 01:20:56,223 Tvoj oče? 1209 01:20:56,524 --> 01:20:58,593 Rak, umrl je pred Lahko bi naredil sam. 1210 01:20:58,959 --> 01:21:00,194 Torej to je to, 1211 01:21:00,829 --> 01:21:02,664 Tukaj sem, da pospravim popravi svojo prekleto zmešnjavo. 1212 01:21:02,697 --> 01:21:04,298 Uničil je veliko življenj 1213 01:21:04,331 --> 01:21:06,200 in veliko družin ter še danes traja. 1214 01:21:06,233 --> 01:21:07,201 Če ne ... 1215 01:21:07,234 --> 01:21:08,268 tvoja sestra... 1216 01:21:11,071 --> 01:21:12,072 Diane. 1217 01:21:15,677 --> 01:21:18,580 Bolje, da nikoli, nikoli ne rečeš spet njeno ime. Me slišiš? 1218 01:21:18,613 --> 01:21:20,314 Našel sem tudi njene fotografije. 1219 01:21:21,482 --> 01:21:24,418 Bila je iste starosti kot jaz sestro, ko je bila ugrabljena, 1220 01:21:24,918 --> 01:21:27,454 in je trpela ista usoda. Zelo mi je žal. 1221 01:21:32,326 --> 01:21:33,595 Zakaj mi nisi povedal? 1222 01:21:36,196 --> 01:21:37,498 Ker ko sem izvedel kaj se je zgodilo moji sestri, 1223 01:21:37,532 --> 01:21:39,066 ni uspelo... 1224 01:21:39,099 --> 01:21:40,467 bolje, 1225 01:21:40,502 --> 01:21:41,536 to je poslabšalo. 1226 01:22:17,739 --> 01:22:19,339 Kdo je torej tvoj prijatelj? 1227 01:22:19,373 --> 01:22:21,108 Ah, samo sodelavec v službi. 1228 01:22:21,576 --> 01:22:23,277 Izgledal je kot on te hotel ubiti. 1229 01:22:23,812 --> 01:22:25,379 Jaz grem v drugi sobi. 1230 01:22:27,247 --> 01:22:28,348 v redu v redu, 1231 01:22:28,382 --> 01:22:30,017 Sem v začetnih fazah 1232 01:22:30,050 --> 01:22:31,653 novega projekta pri urad za obveščanje, 1233 01:22:31,686 --> 01:22:33,220 bilo je nekaj težav in morali smo... 1234 01:22:33,253 --> 01:22:35,355 V redu, kakšne težave? 1235 01:22:35,389 --> 01:22:37,391 Kot kadrovske težave. 1236 01:22:37,424 --> 01:22:39,493 Dakota, kako dolgo ali me pričakuješ 1237 01:22:39,527 --> 01:22:41,094 igrati neumno gospodinjo? 1238 01:22:41,428 --> 01:22:43,330 Zaslišujejo vas FBI pred nekaj dnevi 1239 01:22:43,363 --> 01:22:46,200 in zdaj je tu moški prihaja na naša vrata z... 1240 01:22:46,233 --> 01:22:47,702 kot razbit obraz. 1241 01:22:47,936 --> 01:22:49,604 Kaj se je zgodilo z njegovim obrazom? 1242 01:22:50,003 --> 01:22:50,839 V redu, mogoče delam 1243 01:22:50,872 --> 01:22:51,840 zunaj črt malo tukaj 1244 01:22:51,873 --> 01:22:54,241 - vendar mora povzročiti resnično spremembo - Očka ... 1245 01:22:54,274 --> 01:22:56,343 - Počakaj srček. - Mi lahko prideš pomagat? 1246 01:22:57,244 --> 01:22:58,312 v redu smo, 1247 01:22:58,345 --> 01:23:00,113 poglej, v redu smo, tam je ni razloga za skrb. 1248 01:23:00,147 --> 01:23:02,349 V redu, to nismo "mi". Skrbi me. 1249 01:23:03,618 --> 01:23:05,720 Veš, da nikoli ne bi naredil ničesar 1250 01:23:05,753 --> 01:23:08,756 da nas spravi v škodo, veš to. v redu 1251 01:23:11,659 --> 01:23:12,660 ljubim te 1252 01:23:12,894 --> 01:23:14,027 očka 1253 01:23:14,061 --> 01:23:15,530 V redu, prihajam, srček. 1254 01:23:15,563 --> 01:23:18,065 Hej kdo so ti malčki. 1255 01:23:18,098 --> 01:23:20,467 - To je Jenny. - Jenny... 1256 01:23:20,502 --> 01:23:22,302 In to je očka ... 1257 01:23:22,336 --> 01:23:24,171 - Oh, to sem jaz. - Ja. 1258 01:23:51,866 --> 01:23:53,367 Žal mi je D. 1259 01:23:56,604 --> 01:23:58,105 Vem, da je minilo nekaj časa, 1260 01:24:01,843 --> 01:24:03,811 Moral bi biti tukaj prej ampak... 1261 01:24:06,581 --> 01:24:08,516 Mislim, da me je bilo strah. 1262 01:24:09,617 --> 01:24:12,419 Zdaj vem, da ti samo ni pobegnil, srček, 1263 01:24:12,921 --> 01:24:14,121 vzeli so te... 1264 01:24:16,290 --> 01:24:18,560 in dobil bom ljudi ki ti je to naredil. 1265 01:24:25,900 --> 01:24:27,334 Ja, obljubim. 1266 01:24:40,414 --> 01:24:42,416 Imam dve imeni zate. 1267 01:24:43,651 --> 01:24:45,653 Gordon Pasternak 1268 01:24:45,687 --> 01:24:47,755 in Bruno Argenta. 1269 01:24:50,625 --> 01:24:52,192 Oprostite, kdo ste? 1270 01:24:52,225 --> 01:24:53,595 jaz sem Virginia, 1271 01:24:53,628 --> 01:24:55,362 Dakotin tihi partner. 1272 01:24:57,297 --> 01:24:59,834 Ti moški so bili moji moževi sodelavci 1273 01:24:59,867 --> 01:25:02,135 in oni so razlog danes smo tukaj. 1274 01:25:02,169 --> 01:25:04,338 Kako si vedel da sem bil tukaj? 1275 01:25:04,371 --> 01:25:06,874 Na vašem telefonu imamo sledilnik. 1276 01:25:09,343 --> 01:25:12,179 Moral bi biti ponosen nanjo. Bila je zelo močna. 1277 01:25:12,814 --> 01:25:14,481 Poskušala je končati njihova mala igra. 1278 01:25:14,515 --> 01:25:17,250 Skoraj ji je uspelo. Zabodla je Pasternaka. 1279 01:25:18,586 --> 01:25:19,587 ampak... 1280 01:25:20,521 --> 01:25:22,155 so končali njeno življenje. 1281 01:25:30,364 --> 01:25:32,165 Kako naj vem, da si mi poveš resnico? 1282 01:25:33,534 --> 01:25:35,670 Ne izkoriščaš me samo počistiti vaš nered? 1283 01:25:35,703 --> 01:25:38,238 Moj mož je bil a grozno človeško bitje. 1284 01:25:38,271 --> 01:25:40,508 Čeprav jaz nikoli poznal svoje žrtve, 1285 01:25:41,009 --> 01:25:43,845 Počutim se dolžnega tisti, ki so preživeli. 1286 01:25:51,719 --> 01:25:53,621 Ti moški so glava kače, 1287 01:25:54,088 --> 01:25:55,957 voditelji obroča podzemlja 1288 01:25:55,990 --> 01:25:58,660 sindikat otroške pornografije na vzhodni obali. 1289 01:26:00,862 --> 01:26:03,731 Ne pozabite, da to ni Maščevanje, narednik Barnes. 1290 01:26:03,765 --> 01:26:05,232 Je več kot to. 1291 01:26:05,967 --> 01:26:07,735 To je pravičnost. 1292 01:26:07,769 --> 01:26:09,937 Ne bodo lahke tarče. 1293 01:26:10,303 --> 01:26:12,472 Varovani so in zaščiteni. 1294 01:26:19,914 --> 01:26:20,915 Virginia. 1295 01:26:23,283 --> 01:26:24,284 Hvala. 1296 01:26:48,275 --> 01:26:49,409 Živijo, ime mi je Seth, 1297 01:26:49,443 --> 01:26:51,612 in sem alkoholik. 1298 01:26:52,013 --> 01:26:53,715 - Zdravo Seth. - Zdravo Seth. 1299 01:26:56,517 --> 01:26:57,518 Hm, 1300 01:26:59,319 --> 01:27:01,488 minilo je že nekaj časa, kajne? 1301 01:27:01,956 --> 01:27:04,559 Počutim se, kot da sem sram me je, da sem sploh tukaj. 1302 01:27:06,728 --> 01:27:07,662 Kot bi moral ... 1303 01:27:07,695 --> 01:27:09,396 naj to stvar nekako premaga ... 1304 01:27:12,867 --> 01:27:14,969 kot vse v moje življenje bi moralo biti v redu 1305 01:27:15,002 --> 01:27:16,971 in moral bi biti sposoben delovati v svetu kot 1306 01:27:17,004 --> 01:27:20,273 vsi normalni ljudje zunanji svet tam zunaj. 1307 01:27:20,742 --> 01:27:22,810 In potem se spomnim, da sem... 1308 01:27:23,511 --> 01:27:26,413 imaš problem in ves čas, ki ga preživim ... 1309 01:27:26,681 --> 01:27:29,550 distanciram se samo od tega... 1310 01:27:30,818 --> 01:27:32,720 počutim se, kot da sem manj. 1311 01:27:33,921 --> 01:27:34,989 Hm, 1312 01:27:37,725 --> 01:27:40,795 del mene je tako navajen to se pretepam... 1313 01:27:42,395 --> 01:27:43,497 to sem pozabil... 1314 01:27:43,998 --> 01:27:45,700 Imam možnosti. 1315 01:27:47,735 --> 01:27:49,504 Toda prihod sem pomaga, torej 1316 01:27:51,606 --> 01:27:52,707 hvala za to in 1317 01:27:53,174 --> 01:27:54,575 hvala, ker ste mi dovolili deliti. 1318 01:27:55,643 --> 01:27:56,844 Hvala Seth. 1319 01:27:57,111 --> 01:27:58,311 Hvala. 1320 01:27:58,345 --> 01:27:59,346 še kdo? 1321 01:28:01,983 --> 01:28:03,450 Sem Dani, sem alkoholik. 1322 01:28:03,985 --> 01:28:05,318 - Zdravo Dani. - Zdravo Dani. 1323 01:28:06,988 --> 01:28:10,792 Oh, borim se fantje, danes se mučim... 1324 01:28:12,026 --> 01:28:13,795 Borim se s skrivnostjo. 1325 01:28:15,596 --> 01:28:16,864 Vsi vemo 1326 01:28:16,898 --> 01:28:18,766 kako smo le tako bolni kot naše skrivnosti, kajne? 1327 01:28:20,768 --> 01:28:22,469 Torej sem tukaj, da povem o sebi. 1328 01:28:22,970 --> 01:28:24,005 V življenju sem na mestu, kjer 1329 01:28:24,038 --> 01:28:24,972 Poskušam se uskladiti 1330 01:28:25,006 --> 01:28:27,041 moje poklicno življenje in moje osebno življenje, 1331 01:28:27,074 --> 01:28:28,943 in samo imam res težko obdobje 1332 01:28:28,976 --> 01:28:30,578 premostitev vrzeli, ki sem jo pravkar, 1333 01:28:31,879 --> 01:28:34,447 to je tako frustrirajoče, veš. 1334 01:28:35,950 --> 01:28:37,985 In zelo se trudim, da ne bi 1335 01:28:38,351 --> 01:28:40,087 premagal samega sebe in, 1336 01:28:40,555 --> 01:28:42,123 veš, da se spustim nase in 1337 01:28:42,156 --> 01:28:44,457 bodi jezen, da nisem pojavljam se zase. 1338 01:28:45,159 --> 01:28:47,995 Ker vsi vemo gre za napredek 1339 01:28:48,029 --> 01:28:49,597 ni popolnost, kajne? 1340 01:28:49,931 --> 01:28:51,532 Ampak tako težko je, 1341 01:28:52,967 --> 01:28:55,937 da samo mislim za a nanosekunda samo ena pijača, 1342 01:28:56,604 --> 01:28:58,606 samo eno. zakaj, 1343 01:28:58,639 --> 01:29:00,141 zakaj ga ne morem imeti? 1344 01:29:00,174 --> 01:29:02,677 Zakaj ne morem biti normalen kot vsi ostali? 1345 01:29:02,710 --> 01:29:04,045 Ampak jaz ga ne morem imeti. 1346 01:29:04,779 --> 01:29:06,647 To je bolezen v meni 1347 01:29:06,681 --> 01:29:08,616 in samo imam zapomniti si to. 1348 01:29:10,151 --> 01:29:10,985 Res mi je žal. 1349 01:29:11,018 --> 01:29:13,453 Samo potreboval sem deliti in dobiti to ... 1350 01:29:15,022 --> 01:29:16,691 grda skrivnost. 1351 01:29:16,724 --> 01:29:18,926 Torej hvala, ker ste dovolili delim, fantje. 1352 01:29:18,960 --> 01:29:20,628 - Hvala Dani. - Hvala. 1353 01:29:24,732 --> 01:29:25,700 hej 1354 01:29:25,733 --> 01:29:26,767 hej 1355 01:29:29,570 --> 01:29:31,172 Saj se poznaš lahko še vedno govori z mano. 1356 01:29:31,205 --> 01:29:32,340 hvala... 1357 01:29:32,372 --> 01:29:34,876 in je malo jebeno vendar nerodno, kajne? 1358 01:29:40,447 --> 01:29:42,016 Dobro si se znašel tvoj delež nocoj. 1359 01:29:42,415 --> 01:29:44,018 Hvala, minilo je nekaj časa. 1360 01:29:44,451 --> 01:29:46,053 Tudi tebi, res je pomagalo. 1361 01:29:46,821 --> 01:29:47,822 dobro... 1362 01:29:50,858 --> 01:29:53,794 saj veste, sprašujem svoje brat je bil formalnost, kajne? 1363 01:29:54,629 --> 01:29:55,663 Vse smo izprašali 1364 01:29:55,696 --> 01:29:56,998 tisti dan na pokopališču. 1365 01:29:58,232 --> 01:29:59,767 Ali bi res morali govori z menoj 1366 01:29:59,800 --> 01:30:01,669 o preiskavi, ki še poteka? 1367 01:30:01,702 --> 01:30:02,503 št. 1368 01:30:02,536 --> 01:30:03,571 - Hej. - Ja. 1369 01:30:04,105 --> 01:30:05,139 hej klical sem te, 1370 01:30:05,172 --> 01:30:06,439 - nisi dvignil. - Si? 1371 01:30:06,473 --> 01:30:08,776 Obrnem telefon izklopljen med sestanki. 1372 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Hej, zakaj si me poklical? 1373 01:30:10,711 --> 01:30:11,712 Dani. 1374 01:30:13,047 --> 01:30:14,015 Barnes. 1375 01:30:14,048 --> 01:30:15,116 Vidva sta prijatelja? 1376 01:30:15,149 --> 01:30:17,051 Ja, to je Barnes... 1377 01:30:17,351 --> 01:30:19,520 - Oprosti. Moramo iti. - Gremo daleč nazaj. 1378 01:30:19,787 --> 01:30:20,788 v redu, 1379 01:30:21,122 --> 01:30:23,057 naslednji teden. bom se vidimo naslednji teden. 1380 01:30:24,091 --> 01:30:25,226 - V redu. - V redu. 1381 01:30:25,259 --> 01:30:27,828 Se vidimo naslednji teden. 1382 01:30:33,668 --> 01:30:35,435 Long Island City, Queens. 1383 01:30:35,937 --> 01:30:37,470 Otroška pornografija prstana je zmanjkalo 1384 01:30:37,505 --> 01:30:39,106 zaledne pisarne v skladišču. 1385 01:30:39,140 --> 01:30:40,908 Zdaj je mesto kot prekleta trdnjava, 1386 01:30:41,208 --> 01:30:42,576 pred vrati imajo moške, 1387 01:30:43,010 --> 01:30:45,613 hodnikih in notranje svetišče. 1388 01:30:47,581 --> 01:30:49,183 Zdaj imajo hišo v Montauku, kjer 1389 01:30:49,216 --> 01:30:50,618 snemajo te filme, ampak tega, 1390 01:30:51,285 --> 01:30:52,887 to je njihovo distribucijsko središče. 1391 01:30:54,855 --> 01:30:55,990 Naj vidim. 1392 01:30:58,759 --> 01:31:00,828 Ja, to je delo dveh ljudi. 1393 01:31:02,163 --> 01:31:03,496 Prekleto odvratno. 1394 01:31:04,832 --> 01:31:07,068 Imam Jeffa, on je pripravljen in voljan. 1395 01:31:10,171 --> 01:31:11,939 Naredi mi uslugo in naredite primere iz njih. 1396 01:31:12,573 --> 01:31:13,708 ne, ne, 1397 01:31:13,741 --> 01:31:15,810 ne bomo izdelovali primeri od kogarkoli. 1398 01:31:16,010 --> 01:31:17,178 Poslušaj, hočem, da je brutalno, 1399 01:31:17,211 --> 01:31:18,746 Želim si grdega, jaz želim, da je boleče. 1400 01:31:18,779 --> 01:31:20,915 Glej, ne glede na to, dva moški bodo mrtvi, 1401 01:31:20,948 --> 01:31:22,917 ampak se bo dvignilo veliko več rdečih zastav, če 1402 01:31:22,950 --> 01:31:24,484 naredimo več kot potrebujemo. 1403 01:31:24,819 --> 01:31:26,153 Torej, kot sem rekel, 1404 01:31:26,187 --> 01:31:28,622 naredimo hitro in to počnemo tiho. 1405 01:31:29,090 --> 01:31:31,491 - Kar naprej govoriš, "mi." - Ja, 1406 01:31:32,994 --> 01:31:34,061 Želim sodelovati pri tem. 1407 01:31:34,562 --> 01:31:36,864 - Lahko te ubijejo. - Misliš, da ne vem tega ... 1408 01:31:37,732 --> 01:31:40,067 Tukaj sem... Pripravljen sem. 1409 01:31:50,945 --> 01:31:53,614 Velik zlobni kriminalec mojster, poglej se. 1410 01:31:54,382 --> 01:31:56,584 Pripravljen na izstop izza zavese, kaj? 1411 01:31:56,617 --> 01:31:57,618 Mm hmm. 1412 01:31:59,587 --> 01:32:00,654 Si kdaj držal pištolo? 1413 01:32:02,256 --> 01:32:03,257 št. 1414 01:32:05,626 --> 01:32:06,727 Nismo kriminalci, 1415 01:32:08,129 --> 01:32:10,264 smo sanitarni delavci odnašanje smeti. 1416 01:32:11,265 --> 01:32:12,700 Jaz sem kriminalec, se spomniš? 1417 01:32:18,339 --> 01:32:20,574 Raztrgaj jim prekleto srčno zame. 1418 01:32:38,659 --> 01:32:40,161 - Gordo. - Ja. 1419 01:32:40,529 --> 01:32:42,863 Imam težavo z procesor kreditne kartice 1420 01:32:42,897 --> 01:32:44,665 prihaja prek našega tristrežnika. 1421 01:32:44,698 --> 01:32:46,634 - No, lahko to popraviš? - Poskušam. 1422 01:32:46,667 --> 01:32:47,502 kateri film? 1423 01:32:47,536 --> 01:32:49,003 Koliko prenosov govorimo o? 1424 01:32:49,036 --> 01:32:50,171 Daj mi sliko tukaj. 1425 01:32:50,204 --> 01:32:51,338 Čakaj, počakaj. 1426 01:32:53,240 --> 01:32:54,942 Oglasna deska se pojavi. 1427 01:32:56,911 --> 01:32:58,946 Ljudje dobivajo zaračunava dodatne videoposnetke, 1428 01:32:59,380 --> 01:33:01,115 in niso pridobivanje kakršnega koli predvajanja. 1429 01:33:01,615 --> 01:33:03,317 V redu kontaktirajte kupce in 1430 01:33:03,350 --> 01:33:04,718 povej jim, da delamo na tem. 1431 01:33:04,752 --> 01:33:06,087 V redu, že delam. 1432 01:33:10,658 --> 01:33:11,659 v redu 1433 01:33:26,707 --> 01:33:27,708 hej 1434 01:33:28,375 --> 01:33:29,844 Mogoče bi morala ostani v avtu. 1435 01:33:31,946 --> 01:33:33,047 Zajebavam se tukaj... 1436 01:33:33,080 --> 01:33:35,349 in nihče mi ne pove kaj za vraga narediti več. 1437 01:33:36,917 --> 01:33:37,918 v redu 1438 01:33:41,088 --> 01:33:42,089 v redu 1439 01:33:44,291 --> 01:33:45,292 Zapomni si, kaj sem ti rekel, 1440 01:33:47,027 --> 01:33:48,829 drži dve roki na tej psici, v redu? 1441 01:33:50,965 --> 01:33:51,966 Ostani blizu, 1442 01:33:52,733 --> 01:33:53,734 ostani tesno, 1443 01:33:54,268 --> 01:33:58,339 spomni se počasi je hiter, hiter je mrtev. 1444 01:33:59,240 --> 01:34:01,375 Potrudili se bomo da boš varen. 1445 01:34:01,408 --> 01:34:03,978 Zaščitite se ves čas, razumeš? 1446 01:34:04,011 --> 01:34:05,012 razumem. 1447 01:34:06,180 --> 01:34:07,181 v redu 1448 01:34:07,882 --> 01:34:08,883 razumem. 1449 01:34:10,718 --> 01:34:11,719 v redu 1450 01:34:17,258 --> 01:34:19,026 Samo ne kazaj tista stvar pri meni. 1451 01:35:12,146 --> 01:35:13,414 Kaj za vraga je bilo to! 1452 01:36:26,186 --> 01:36:27,187 Jeff!? 1453 01:36:34,295 --> 01:36:35,329 Jeff. 1454 01:36:50,077 --> 01:36:51,513 Ostani tesno, ostani blizu. 1455 01:37:25,647 --> 01:37:26,847 Ne premikaj se. 1456 01:37:27,414 --> 01:37:30,217 Vidva, takoj vstani! 1457 01:37:31,085 --> 01:37:32,419 Ob steno. 1458 01:37:42,930 --> 01:37:44,365 Kaj za vraga je to? 1459 01:37:48,969 --> 01:37:51,038 To je za umor moje sestre. 1460 01:37:51,573 --> 01:37:54,475 In hodil naokoli v svet, kot da ona ni pomembna. 1461 01:37:54,509 --> 01:37:56,511 Imamo denar, mi imaš denar, vzemi vse! 1462 01:37:59,647 --> 01:38:01,181 Jebi se. 1463 01:38:16,263 --> 01:38:17,565 In njegova sestra tudi. 1464 01:39:20,027 --> 01:39:22,129 Daj no, izberi up, pick up, pick up. 1465 01:39:23,197 --> 01:39:24,298 hej Je Jenny s teboj? 1466 01:39:24,331 --> 01:39:26,200 Je vse v redu? kje si 1467 01:39:26,233 --> 01:39:27,735 Doma smo, ona je tukaj. 1468 01:39:28,335 --> 01:39:30,572 Kaj se dogaja s teboj? 1469 01:39:31,338 --> 01:39:32,439 Dakota? 1470 01:39:33,273 --> 01:39:35,375 Dobil sem še en klic prihajam, moram iti. 1471 01:39:35,409 --> 01:39:37,478 Čez nekaj časa bom doma. Pravkar sem dobil ven. 1472 01:39:37,512 --> 01:39:38,546 ljubim te 1473 01:39:40,782 --> 01:39:41,816 halo? 1474 01:39:41,850 --> 01:39:44,719 Vaša hči je na varnem ampak to že veš. 1475 01:39:45,252 --> 01:39:46,621 Imam tvojo pozornost? 1476 01:39:47,087 --> 01:39:48,355 kaj hočeš 1477 01:39:48,388 --> 01:39:51,158 Vedno tako napet, moral bi se več smejati. 1478 01:39:51,191 --> 01:39:53,393 Ti si veliko več očarljivo, ko se nasmehneš. 1479 01:39:53,427 --> 01:39:55,095 Ti se je dotakneš, jaz prisežem pri bogu. 1480 01:39:55,128 --> 01:39:57,765 Nikoli se ne bi dotaknil guvernerjeva hči. 1481 01:39:59,634 --> 01:40:00,635 Guverner? 1482 01:40:00,668 --> 01:40:03,337 Da, guverner Ambrose. 1483 01:40:03,370 --> 01:40:05,239 Ima lep prstan temu, kajne? 1484 01:40:05,272 --> 01:40:08,710 Samo bingljanje na konica mojih prstov. 1485 01:40:09,443 --> 01:40:13,280 Ne moreš samo tekati naokoli kaznovanje zla, g. Ambrose. 1486 01:40:13,848 --> 01:40:15,415 Tisti prazen ček, ki sem ti ga dal 1487 01:40:15,449 --> 01:40:17,752 za vaše male dogodivščine je imela svojo ceno. 1488 01:40:19,119 --> 01:40:20,822 Mislim, da bi me moral priti pogledat. 1489 01:40:20,855 --> 01:40:22,055 Prihajam takoj. 1490 01:40:35,703 --> 01:40:37,705 Jebiga. 1491 01:40:56,691 --> 01:40:57,625 ja 1492 01:40:57,659 --> 01:40:59,594 Potrebujem, da prideš spoznaj me je pomembno. 1493 01:40:59,627 --> 01:41:01,161 Poslal ti bom naslov. 1494 01:41:01,194 --> 01:41:02,195 Razumem 1495 01:41:16,476 --> 01:41:18,412 Kam greš zdaj? 1496 01:41:18,445 --> 01:41:19,647 Moram iti, mama. 1497 01:41:21,649 --> 01:41:22,717 Vitamin C. 1498 01:41:22,750 --> 01:41:24,117 Mm Hmm. 1499 01:41:50,678 --> 01:41:51,779 Dakota... 1500 01:41:52,747 --> 01:41:54,314 Malo sem razmišljal. 1501 01:41:55,148 --> 01:41:57,752 Udobneje mi je dvajset odstotkov na naš dogovor. 1502 01:41:58,586 --> 01:42:00,153 Čaka te. 1503 01:42:06,326 --> 01:42:08,161 Brez zamere, kajne? 1504 01:42:36,858 --> 01:42:39,794 To je prva stavba Sem kdaj kupil. 1505 01:42:41,261 --> 01:42:42,195 Ko sem ga našel 1506 01:42:42,229 --> 01:42:44,331 Poznal sem nepremičnino vrednost je bila v žlebu, 1507 01:42:44,364 --> 01:42:46,834 ampak tudi takrat bi lahko rekel nekaj je bilo vredno. 1508 01:42:47,602 --> 01:42:51,673 Vidite, gospodje, imam sposobnost prepoznavanja vrednosti. 1509 01:42:51,706 --> 01:42:52,840 Ti na primer. 1510 01:42:53,340 --> 01:42:57,244 Ko sem te našel, da se trudiš kot uradnik v dvoranah kongresa, 1511 01:42:57,277 --> 01:42:58,713 bil si neuporaben, 1512 01:42:58,746 --> 01:43:03,283 In zdaj si močan Kongresnik, bodoči guverner. 1513 01:43:03,316 --> 01:43:06,486 Na ta način spomnite jaz mojega pokojnega moža. 1514 01:43:06,521 --> 01:43:09,256 In kot on ti imeti slabost, 1515 01:43:09,657 --> 01:43:11,291 ki nas pripelje do vas. 1516 01:43:11,893 --> 01:43:13,761 Ozdravljeni pijanec, 1517 01:43:13,795 --> 01:43:16,329 odgovornost, ki bi jo morali imeti posvetil več pozornosti. 1518 01:43:16,363 --> 01:43:17,632 Vendar ste dosegli svoj namen. 1519 01:43:18,298 --> 01:43:22,335 Zaradi tebe sem precej šokanten video 1520 01:43:22,369 --> 01:43:24,639 ...ameriškega politikov brat 1521 01:43:24,672 --> 01:43:27,374 neposredno vpleten v neusmiljen umor 1522 01:43:27,407 --> 01:43:29,476 ... nemočnega človeka. 1523 01:43:30,111 --> 01:43:33,981 Ukazano in sankcionirano tako rekel politik. 1524 01:43:36,517 --> 01:43:37,785 Vaš "AA prijatelj" 1525 01:43:38,653 --> 01:43:41,622 ...moja nečakinja "Dani", 1526 01:43:41,656 --> 01:43:44,826 se zgodi, da je zelo priročno s pametnim telefonom. 1527 01:43:46,293 --> 01:43:47,628 zdaj, 1528 01:43:47,662 --> 01:43:49,329 G. Ambrose. 1529 01:43:49,864 --> 01:43:52,934 Lahko uganete kaj je v mojem žepu? 1530 01:43:54,569 --> 01:43:55,536 št. 1531 01:43:55,570 --> 01:43:56,771 ti si 1532 01:43:57,772 --> 01:43:58,940 Ko se vzpenjaš po lestvi, 1533 01:43:58,973 --> 01:44:02,375 to boš spoznal najemnina se plačuje v korist. 1534 01:44:03,310 --> 01:44:06,047 In zdaj, kar je najpomembneje, vi, narednik Barnes, 1535 01:44:06,080 --> 01:44:07,280 pravi junak. 1536 01:44:07,314 --> 01:44:10,718 Mislim, da govorim zase in bodoči guverner Ambrose 1537 01:44:10,752 --> 01:44:13,755 ko se ti zahvalim za opral našega imena. 1538 01:44:13,788 --> 01:44:16,389 Politik ne bi prihodnost, če ne bi bilo tebe. 1539 01:44:16,423 --> 01:44:18,559 Rekel bi, da smo dolžni, 1540 01:44:18,593 --> 01:44:20,995 ampak mislim, da Ambrose to že ve. 1541 01:44:21,929 --> 01:44:26,701 Zdaj, če želite vsi ostati zunaj zapora in nad zemljo, torej 1542 01:44:27,702 --> 01:44:29,436 Jaz sem tvoja edina možnost. 1543 01:44:30,337 --> 01:44:31,606 Tako kot jaz vidim ... 1544 01:44:32,339 --> 01:44:35,777 ti boš delal moje ponudbe od tukaj naprej. 1545 01:44:37,779 --> 01:44:38,913 Gospodje. 1546 01:44:56,664 --> 01:44:57,665 Se lahko pogovoriva? 1547 01:44:58,199 --> 01:45:01,068 Počutim se, kot da je veliko za pogovarjaj se po tem, kajne? 1548 01:45:01,102 --> 01:45:02,703 Kongresni odmora je konec, Seth. 1549 01:45:02,737 --> 01:45:04,437 Moram nazaj do Kapitola. 1550 01:45:05,006 --> 01:45:07,708 Hej, kmalu se oglasim, 1551 01:45:08,609 --> 01:45:09,944 izogibajte se težavam. 1552 01:45:12,980 --> 01:45:14,649 Težave me ne bodo našle. 1553 01:45:15,516 --> 01:45:16,651 Vem, da je prav. 1554 01:45:27,427 --> 01:45:28,428 Živjo Barnes. 1555 01:45:29,163 --> 01:45:30,330 ja 1556 01:45:30,832 --> 01:45:31,933 Si jutri prost? 1557 01:45:33,901 --> 01:45:35,002 seveda 1558 01:45:35,468 --> 01:45:37,505 Zakaj ne prideš z mano v DC. 1559 01:45:38,072 --> 01:45:39,907 Imamo veliko dela. 1560 01:45:40,875 --> 01:45:42,442 DC je.